El Calmante

The Sedative

El Calmante

I beg you, woman, by God, that you clarify mePor dios te pido mujer que tú me aclares
There are rumors that you have a loverHay rumores que tienes un amante
That the remedy of my kisses no longer works for youQue el remedio de mis besos ya no te hace
And that now you are looking for another sedative.Y que ahora andas buscando otro calmante.

That there is a new doctor to heal youQue hay un nuevo doctor para curarte
That with me you only have sufferingQue conmigo sólo tienes sufrimiento
And in my bedroom, he is giving you therapyY en mi alcoba te anda haciendo una terapia
Supposedly practicing a new treatment.Practicando dizque un nuevo tratamiento.

I understand your laziness at nightYa comprendo en las noches tu pereza
And the supposed infection of your kidneysY la supuesta infección de tus riñones
For the other one, not even a toothache hurts youPara el otro no te duele ni una muela
And you change me for his new injectionsY me cambias por sus nuevas inyecciones
That my formula is no longer worth itQue mi fórmula ya no vale la pena
That I can no longer fulfill your ambitions.Que ya no puedo suplir tus ambiciones.

He has had you in intensive careEn cuidados intensivos te ha tenido
You don't respect my home, vile traitorNo respetas mi hogar, vil traicionera
I gave you all my love and affectionTe di todo mi amor y mi cariño
And today you leave me bleeding until I die.Y hoy me dejas sangrando hasta que muera.

Go to hell with your new sedativeVete al diablo con tu nuevo calmante
Even if you leave bitterness in my chestAunque dejes en mi pecho una amargura
As you have your lover as a diagnosisComo tienes de diagnóstico tu amante
Now all your ills are curedAhora todos tus males se te curan
You spend all your time on the streetTodo el tiempo la pasas en la calle
And in my mind, killing me with doubts (repeat)Y en mi mente matándome las dudas (bis)