Le Calmant

El Calmante

Pour Dieu, je te demande, femme, de m'éclaircirPor dios te pido mujer que tú me aclares
Il y a des rumeurs que tu as un amantHay rumores que tienes un amante
Que le remède de mes baisers ne te fait plus rienQue el remedio de mis besos ya no te hace
Et que maintenant tu cherches un autre calmant.Y que ahora andas buscando otro calmante.

Qu'il y a un nouveau docteur pour te guérirQue hay un nuevo doctor para curarte
Que avec moi, tu n'as que de la souffranceQue conmigo sólo tienes sufrimiento
Et dans ma chambre, il te fait une thérapieY en mi alcoba te anda haciendo una terapia
Pratiquant soi-disant un nouveau traitement.Practicando dizque un nuevo tratamiento.

Je comprends maintenant tes paresses la nuitYa comprendo en las noches tu pereza
Et la supposée infection de tes reinsY la supuesta infección de tus riñones
Pour l'autre, tu n'as même pas mal aux dentsPara el otro no te duele ni una muela
Et tu me remplaces par ses nouvelles injectionsY me cambias por sus nuevas inyecciones
Que ma formule ne vaut plus la peineQue mi fórmula ya no vale la pena
Que je ne peux plus satisfaire tes ambitions.Que ya no puedo suplir tus ambiciones.

En soins intensifs, il t'a gardéeEn cuidados intensivos te ha tenido
Tu ne respectes pas mon foyer, traîtresse vileNo respetas mi hogar, vil traicionera
Je t'ai donné tout mon amour et mon affectionTe di todo mi amor y mi cariño
Et aujourd'hui, tu me laisses saignant jusqu'à ce que je meure.Y hoy me dejas sangrando hasta que muera.

Va au diable avec ton nouveau calmantVete al diablo con tu nuevo calmante
Bien que tu laisses dans ma poitrine un amer ressentimentAunque dejes en mi pecho una amargura
Comme tu as pour diagnostic ton amantComo tienes de diagnóstico tu amante
Maintenant tous tes maux se guérissentAhora todos tus males se te curan
Tout le temps, tu traînes dans la rueTodo el tiempo la pasas en la calle
Et dans ma tête, tu me tues avec des doutes (bis)Y en mi mente matándome las dudas (bis)