หยาดเพชร (The Loyal Pin OST)

Der Diamantstropfen (Der Loyal Pin OST)

หยาดเพชร (The Loyal Pin OST)

Du bist wie ein schöner Diamant,
เปรียบเธอเพชรงามน้ำหนึ่ง
bprìap ter pêch roong nám nèung
Süß wie der Honig im Mai.
หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้า
wǎan bpàn nám pêung deuan hâa
Ein Diamantstropfen, funkelnd und klar,
หยาดเพชรเกล็ดแก้วแววฟ้า
yàat pêch klèt gâew wáew fáa
Fällt er vom Himmel, oder wie?
ร่วงมาจากฟ้าหรือไร
rûang maa jàak fáa rǔu rai
Bitte lass die Trauer nicht wachsen,
หยาดมาแล้วอย่าช้ำโศก
yàat maa láew yàa chám sòk
Die ganze Welt weint und klagt.
ปล่อยคนทั้งโลกร้องไห้
bplàwy kon thâng lók rórng hâi
Ein Diamantstropfen, klar und rein.
หยาดเพชรเกล็ดแก้วผ่องใส
yàat pêch klèt gâew pòng sài

So weit entfernt, um sich zu binden,
นั้นอยู่ไกลเกินผูกพัน
nán yùu klai geun phûuk phan
Auch wenn die Diamanten vom Himmel fallen.
แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
mái yâam pêch yàat jàak fáa
Fällt er herab, zittert der Himmel,
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
rûang long maa fáa khong wái wàn
Selbst die Sterne trauern still mit.
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
duang dâao gôr ploy sâo sòk sǎn
Kann die Tränen der Trauer nicht stoppen,
มิอาจกั้นน้ำตาอาลัย
tí àat gân nám dtà a-lái
Streck die Hand aus, greif nach dem Diamantstropfen.
เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
êuam meu kwâa yàat pêch gâew
Unabsichtlich verliebt, so kommt der Traum,
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
phlǒe rák láew jùeng fàn fài
Ein Diamantstropfen, strahlend und klar.
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
yàat pêch yàat lá-ong pòng sài
Auch im tiefsten Dunkel.
แม้อยู่ในความมืดมน
mái yùu nai khwām mûd mon