Borboletas

Papillons

Borboletas

Et je dis que je t'aime mais je ne te connais même pas etE eu digo que te amo mas nem te conheço e
L'erreur n'est que de mon côtéO erro é só meu
À quoi bon penser à la progéniture et au berceauPara quê ficar a pensar na cria e no berço
Si personne ne s'est vraiment connuSe ninguém se conheceu

Oui je sais tous les points et tous les défautsSim eu sei todos os pontos e todos os defeitos
Je n'ai jamais voulu être parfait, je voulais juste être moiNunca quis ser o perfeito queria ser só eu
Même si je ne me sentais pas bien en me regardant dans le miroirMesmo não me sentindo bem quando olhava ao espelho
J'ai continué à tenir toutes les promesses faitesContinuei a cumprir tudo o que se prometeu

Et je confesse, c'était juste de la fumée, des verres, des drames maisE confesso era só fumo, copos, dramas mas
Mon amour était juste à toiO meu love era só teu
Et toi, c'était juste un échange de goûtsE tu era só troca de gostos
Avec quelqu'un qui n'était pas moiCom alguém que não era eu

Est-ce que je suis censé être tranquille avec ceux en qui je n'ai pas confiance ?É suposto eu estar tranquilo com quem não confio?
Est-ce que je suis censé croire en ceux qui m'ont déjà menti ?É suposto acreditar em quem já me mentiu?
Si ça avait été un mois, ça aurait été tranquilleSe fosse passado um mês era tranquilo
Mais après tout ce temps, ça m'a juste détruitMas passado tanto tempo só me destruiu

Et je veux avoir un amour comme mes grands-parentsE eu quero ter um love como os meus avós
Et moiE eu
Je ne sais même pas ce que c'estNem sei o que isso é
Peut-être que c'est bien pire que ce que nous sommes maisSecalhar é bem pior do que somos nós mas
Ça tient encore deboutAinda está de pé

D'autres temps, d'autres histoires, d'autres valeursOutros tempos outras histórias outros valores
Et je demande comment c'estE eu pergunto como é
On me répond que c'est plus facile que je ne le penseRespondem-me que é mais fácil do que eu penso
Il suffit d'attendreÉ só ficar á espera

Et que l'amour ne se cherche pas, il apparaît tout seulE que o amor não se procura ele só aparece
Il cause des blessures qui ne guérissent même pas avec le tempsCausa feridas que não curam nem com o tempo
Mais s'il est authentique, il prévaut toujoursMas se for genuíno sempre prevalece
Et si c'est juste une passion, elle s'envole avec le ventE se for só uma paixão voa com o vento

C'est compter le jour le jour et parler de ses peursÉ contar o dia a dia e contar os seus medos
Compter toutes les fantaisies et les histoires d'enfantsContar todas as fantasias e histórias de pequenos
Ce n'était jamais garder des mensonges ni des secretsNunca foi guardar mentiras nem guardar segredos
Fais confiance, si c'est comme ça, ce n'est pas de l'amour, c'est de la peurConfia se for assim não é amor é medo

Et je fais mes valises mais je ne pars pasE eu faço as malas mas não vou
Car j'ai appris que se battre, c'est comme çaPois aprendi que lutar é mesmo assim
Et ça coûte le double de ce que ça a coûtéE custa o dobro que custou
Mais j'ai appris que je t'aime quand mêmeMas aprendi que te amo mesmo assim

Tu n'es pas responsable si ça n'a pas marchéNão tens culpa se não resultou
Et si tu ne ressens pas ce que je ressens pour toiE se não sentes o que eu sinto por ti
Aujourd'hui, je sais ce que ça a coûtéHoje em dia sei o que custou
Mais j'espère que dans le futur, ça ne coûtera pas autantMas espero que no futuro não custe assim

Je sens encore des papillons qui bougent à l'intérieurAinda sinto borboletas a mexer cá dentro
Je ne les laisse simplement pas sortir pour volerSimplesmente não as deixo sair para voar
Je sais que quand j'ouvrirai la bouche, ils s'envoleront avec le ventSei que quando abrir a boca voam com o vento
Et tout comme notre amour, il ne reviendra jamaisE tal como o nosso love nunca vai voltar

Ils restent coincés dans un cocon pendant longtempsFicam presas num casulo por muito tempo
Et quand ils voient le monde, ils veulent juste volerE quando vêm o mundo só querem voar
Ils finissent par oublier la maison du débutAcabam por esquecer da casa do começo
Et ressentent le besoin d'explorerE sentem necessidade de só explorar

Et je sais que j'ai promis de resterE eu sei que prometi ficar
Toujours à tes côtés mais bébé, ça n'a pas marchéSempre do teu lado mas baby não deu
Et crois-moi, je ne vais pas te blâmerE acredita eu não te vou culpar
Si je sais que c'est moi qui ai abandonné le combatSe sei que quem desistiu da luta fui eu

Et peu importe combien de temps passeraE por mais que o tempo vá passar
Je promets que mon cœur est juste à toiPrometo que o meu coração é só teu
Tu avais tant d'histoires à raconterTinhas tantas histórias para contar
Qu'elles se terminent rapidement par un adieuQue assim rapidamente acabam num adeus