Verte Dormir

Watching You Sleep

Verte Dormir

I grab the pen and start each letterTomo la pluma y empiezo cada carta
Saying hello while starting anotherDiciéndote un hola mientras empiezo otra
I end up filling a bag with papersTermino por llenar una bolsa de papeles
Destined to you with the same senderDestinada a ti con el mismo remitente
Hours pass, the page remains blankPasan las horas, la hoja sigue en blanco
Having you in front of me is the oppositeTeniéndote de frente es todo lo contrario
But I'm afraid something might be missingPero es que tengo miedo de que falte algún punto
I want to do it right, not like the rest of the worldQuiero hacerlo bien no como el resto del mundo

I want you to know I'm not seeking forgivenessQuiero que te enteres que un perdón no pretendo
Don't forgive me, I'll surely understandQue no me perdones, seguro que lo entiendo
I want you to know the mistake I madeQuiero que te enteres que el error que cometí
I did it for me, out of love for myselfLo hice por mí, por amor a mí

Because I know you don't settle for lovesPorque se que tu, por amores no te paras
Pretty ones like you catch everyone's eyesLindas como tú acaparan las miradas
I stepped back, not because you didn't matterYo me retire, no porque no me importaras
But because everything you did killed meSino porque todo lo que hacías me mataba

And you left meY me dejaste
With my heart in tiny little piecesCon el corazón en pedacitos chiquititos chiquititos
So small you can't see them under a microscopeQue si miras con un microscopio no los puedes ver
You're not my womanNo eres mi mujer
And yet the goodbye will come at dawnY aun así el adiós llegara al amanecer
Because you, like mePorque tu como yo
Scream for freedomPides libertad a gritos
I never understood, because it wasn't like thatNunca lo entendí, porque no era así
I just wanted you to be mineYo solo quería que tú fueras para mí
And consequently, be the same for youY por consecuencia ser lo mismo para ti
But everything that serves ends, my grandma saidPero todo por servir se acaba dijo mi abuelita
But she never said how damn awful it feelsPero nunca dijo lo cabrón que se sentía
That you cried acid burning your cheeksQue llorabas ácido que quema mejillas
And a salty taste that lingers all dayY un sabor a sal que perdura todo el día
And those kisses with that little mouthY esos besos con esa boquita
Stay trapped like that first dateQuedan atrapados como aquella primer cita
I just wanted to watch you sleepYo solo quería mirarte dormir
Wanted to imagine you were thinking of meQuería imaginar que pensabas en mi

But everything ended today, you look so goodPero todo acabo hoy te miras tan bien
That if you come back to me, I don't know what to doQue si vuelves conmigo no se que hacer
Because I never knew what I needed from youPorque nunca supe lo que te necesitaba
And you never understood all I longed forY tú nunca entendiste todo lo que te anhelaba
But to see you sleepPero por verte dormir
I don't want to dieYo no me quiero morir
To have you by my sidePor tenerte junto a mí

Meanwhile, my world was closing inMientras tanto mi mundo se cerraba
What I didn't want to return was coming backVolvía lo que no quería que me regresara
I was losing my oxygen and knew nothing about youMi oxigeno perdía y de ti nada sabia
Because I didn't deserve a call from youPorque Ni una llamada tuya yo me merecía
I had sworn I wouldn't suffer for loveHabía jurado que de amor no sufriría
Because this damn heart is so stupidPorque este pendejo corazón es tan idiota
It keeps waiting for the right one to comeQue sigue esperando que le llegue la adecuada
And at the end of the day, it always ends up in nothingY al final del día siempre se queda en la nada
I'm enjoying a momentary rageYo estoy gozando de un coraje momentáneo
But I'm used to itPero estoy acostumbrado
From all I've been throughPor tanto que he pasado
I always come outDe todo siempre salgo
Although not always unscathedAunque no siempre ileso
I have cannon holes for every kissTengo orificios de cañón por cada beso
Every part of my body bears your markEn cada parte de mi cuerpo quedo con tu boca
While I waited for youMientras te esperaba
You kept moving away from meMás te me alejabas
You didn't remember how much I adored youDe que te adoraba, tú no lo recordabas
You always found the best excusesSiempre las mejores excusas encontrabas
I'm not God, nor do I pretend to be perfectYo no soy Dios ni pretendo dar el kilo
To deserve you, to make you fall in lovePara merecerte, para enamorarte
Why miss you when it's just a matter of timeYa pa que extrañarte cuando es pedida de tiempo
I don't think crying can bring back the dreamNo creo que llorando pueda regresar el sueño
Of seeing you asleep, a mirrored reflectionDe verte dormida, un espejo reflejado
Your face and mineTu cara y mi cara
Two souls found, todayDos almas encontradas, hoy
I have nothing left but my thoughtsNo me queda nada mas que la cabeza
Thinking of you has run out of ideasDe tanto pensarte se acabaron las ideas
It's needless to say I still love youSobra decirte que te amo todavía
And that like me, no one will come into your lifeY que como yo, nadie llegara tu vida
That your little smile, you believed shone with meQue tu sonrisita, crees conmigo brillaba
Deep down, I know you loved meQue muy en el fondo si me consta que me amabas
That every time you fought with meQue cada vez que conmigo te peleabas
You were checking my status on ChatAl pendiente de mi nik en el Chat estabas
That any idiot who comes into your futureQue cualquier pendejo que te llegue en el futuro
You'll compare to me, I assure youLo compararas conmigo yo te lo aseguro
However, if you understand the messageMás sin embargo, si entiendes el mensaje
My rage fades awaySe me quita el coraje
We look for glue and stick togetherBuscamos kolaloka y pegamos
The tiny little piecesLos pedasos chiquititos chiquititos
So small you can't see them under a microscopeQue si miras con un microscopio no los puedes ver
And we start overY empezamos otra vez
And in the letter I write to youY en la carta que te escriba
I'll add a postscript, please call me my loveLe pondré posdata plizz llámame mi vida
I don't want to spend a single damn day without youQue no quiero estar ningún puto día sin ti
And at the end of the story, it will end happilyY al final del cuento terminara muy feliz
But everything ended...Pero todo acabo…..