Más Allá de Los Sueños

Jenseits der Träume

Más Allá de Los Sueños

Es ist so schwer zu erklärenEs tan difícil de explicar
Dass ich nicht weiß, wo ich anfangen sollQue no sé cómo empezar
Und von dir zu sprechen, ohne zu übertreibenY hablar de ti sin cuidar el exagerar
Auch wenn man mich als kitschig oder verrückt bezeichnetAunque me tachen de cursi o de loco
Wenn es um dich geht, ist das, was man sagt, wenigSi es por ti lo que me digan es poco
Und ich weiß nicht, ob ich richtig oder falsch handle und es hat mich nie interessiertY no sé si hago bien o mal y nunca me importo
Was sie von mir denkenLo que pensaran de mi
Es ist so schwer zu erklären, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen sollEs tan difícil de explicar que no sé cómo empezar
Es ist so schwer, das, was ich dir sagen will, herauszubekommenEs tan difícil de sacar lo que te quiero decir

Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn die Träume scheinen Fantasien zu seinEs que los sueños parecen fantasías
Die mit der Sonne jedes Tages verschwindenQue desaparecen con el Sol de cada día
Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn in meinen Träumen bist immer duEs que en mis sueños siempre estás tú

Manchmal habe ich das Gefühl, dass du nichts fühlstA veces siento que tú no sientes nada
Oft denke ich, dass du nicht gleich fühlstMuchas veces pienso que no piensas igual
Dass dein Gesicht wie das einer Prinzessin aus einem Märchen istQue tu cara de princesa salida de cuento de hadas
Um zu lieben, hat man es schwerPara amar se las ve con dificultad
Aber alles ändert sich, wenn ich dich nah habePero todo cambia cuando te tengo cerca
Und ich will deine Lippen nicht loslassenY es que de tus labios no me quiero quitar
Als ich an deinem Verlangen zweifelte und diesen Kuss das erste Mal bekamCuando dude de tu deseo y ese beso la primera vez
Als du eine Sternschnuppe gesehen hastQue viste una estrella fugaz
Und ich weiß nicht, ob ich richtig oder falsch handle (denn wenn nicht, was denkst du?)Y no sé si hago bien o mal (pues si no tú que opinas)
Was ich fühle, ist nicht normalQue esto que siento no es normal
Denn ich will dich nur für mich undPorque te quiero para mí nomás y

Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn die Träume scheinen Fantasien zu seinEs que los sueños parecen fantasías
Die mit der Sonne jedes Tages verschwindenQue desaparecen con el Sol de cada día
Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn in meinen Träumen bist immer duEs que en mis sueños siempre estás tú

Ich kann dir die Szenen eine nach der anderen erzählenPuedo contarte las escenas de una en una
Ich kann mich am Rad des Schicksals festhaltenPuedo colgarme de la rueda de la fortuna
Ich kann mitten auf der Straße stehen bleibenPuedo quedarme en el medio de la calle
Ich kann deine Hand nehmen und schreien, ohne dass man mich zum Schweigen bringtPuedo tomar tu mano y gritar sin que me calle
Ich kann mich in den Schrank stecken und eine Welt entdeckenPuedo meterme en el ropero y descubrir un mundo
Ich kann dich ansehen und dass Stunden zu Sekunden werdenPuedo mirarte y que unas horas se vuelvan segundos
Ich kann meine Hände reiben und mein Gesicht zeigenPuedo frotarme las manos y poner mi cara
Ich kann auf dich setzen, auch wenn ich nichts mehr habePuedo apostarte a ti aunque me quede sin nada
Ich kann das Biest sein, du die Schöne, auch wenn du zickig bistPuedo ser la bestia, tu la bella aunque enojona
Ich Shrek, du FionaYo shrek tu fiona
Ich kann sein, was du willst, aber nicht dein BesitzerPuedo ser lo que quieras pero no tu dueño
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños

Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn die Träume scheinen Fantasien zu seinEs que los sueños parecen fantasías
Die mit der Sonne jedes Tages verschwindenQue desaparecen con el Sol de cada día
Ich will dir zurufen, dass ich dich liebe, bis ich meine Stimme verliereQuiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Ich will dich jenseits der Träume mitnehmenQuiero llevarte más allá de los sueños
Denn in meinen Träumen bist immer duEs que en mis sueños siempre estás tú