Guerra é Guerra

Guerra es Guerra

Guerra é Guerra

Una guerra mal terminaUma guerra mal termina
Otra comienza de nuevoUma outra recomeça
Y un brillo envidiableE um brilho invejável
Se multiplica en tus ojosMultiplica-se em seus olhos
La noche oscura se iluminaÀ noite negra ilumina
Pero nada logra que te olvidesMas nada faz com que você se esqueça
De los días tristes y difícilesOs dias tristes e difíceis
Y recuerdes todos los buenos momentosE relembre todos os bons momentos
Vividos intensamenteIntensamente vividos
Ya desapercibidosJá despercebidos
Visiblemente invisiblesVisivelmente invisíveis

En tu dulce memoriaEm sua doce memória
El recuerdo del sonido más perturbadorA lembrança do mais perturbante ressoar
La melodía más fatalA mais fatal melodia
Entonada miles de vecesMilhares de vezes entoada
Cayendo suavementeGentilmente à despencar
Y toda esperanza en un destello atómicoE toda esperança em um flash atômico
Es sepultadaÉ sepultada
Nada irónicoNada irônico

El suelo de huesosO chão de ossos
Y la lluvia de cenizasE a chuva de cinzas
Son buenos para los negociosSão bons para os negócios
Animales armamentistasAnimais armamentistas
Débiles por mujeresUm fraco por mulheres
Hombres y niñosHomens e crianças
Para satisfacer sus lujos y placeresPara satisfazerem seus luxos e prazeres
Cobayas perfectasPerfeitas cobaias
Siempre en el lugar correctoSempre estão no lugar certo
En la hora más sombríaNa hora certa mais sombria
Lejos o cercaAlém ou perto
Obligados por la tóxica sinfoníaObrigados pela tóxica sinfonia

Esta guerra... es solo tu guerraEsta guerra... só é sua guerra
Loco armamentistaLouco armamentista
¿Deseo de matar?Desejo de matar?
No te excluyasNão se exclua
Sé el primero y único de la listaSeja o primeiro e único da lista
No esperes muchoNão espere muito
ExplotaSe exploda
ImplódateSe imploda
El mundo estará mejor sin tiO mundo sem você vai melhorar
Aprieta fuerte el botónAperte firme o botão
La hora es ahoraA hora é agora
Da la ordenDê a ordem
'¡Atención pelotón!'"Atenção pelotão"
Que te fusilenTe fuzilem
Hasta que finalmente te hayas idoAté que enfim você foi embora