Outubro Rosa

Octubre Rosa

Outubro Rosa

¿Viste?Você viu?
Son esas mujeresSão aquelas mulheres
Valientes y maravillosasCorajosas e maravilhosas
Ellas luchanElas lutam
Contra un gran malContra um grande mal
Nunca se rendiránElas jamais irão desistir
Perder, jamásPerder, jamais

Ni el dolor, sea lo que venga, lo que seaNem a dor, seja o que vier, o que for
Por la fe, en el corazón mucho amorPela fé, no coração muito amor
Ellas siempre estarán de pieElas sempre estarão de pé
Ni los tristes recuerdosNem as tristes lembranças
Nunca bajarán sus cabezasNunca abaixarão suas cabeças
Siempre vivas las esperanzasSempre vivas as esperanças
Guerreras hasta el final!Guerreiras até o final!

Ellas verán el día de mañanaElas irão ver o dia de amanhã
El sol nacerO sol nascer
Una hermosa mañanaUma bela manhã
Como una majestuosa florComo uma majestosa flor
La vida florecerA vida florescer
Una suave fraganciaUma suave fragrância
El más puro amorO mais puro amor
Perfumando todo su serPerfumando todo seu ser
La más viva esperanzaA mais viva esperança

Ni la tormenta más fuerteNem a mais forte tempestade
Jamás las moveráJamais abalará
Ni la noche más oscuraNem a noite mais escura
Jamás las asustaráJamais amedrontará
Todas guerreras hasta el finalTodas guerreiras até o final
La vida corre en sus venasVida corre em suas veias
Ríos profundosRios profundos
Desbordando alegríaTransbordando alegria
Una gigantesca cascadaGigantesca cachoeira

Ellas cuentan en poesíasElas contam em poesias
Bellísimos versosBelos versos
Dibujan lindas y reales historiasDesenham lindas e reais histórias
Ellas encantanElas encantam
En un abrir y cerrar de ojosEm um piscar de olhos
No hay más miedoNão há mais medo
Tan inmensos sus corazones de oroTão imenso seus corações de ouro
Y tan dulces sus miradasE tão doces seus olhares

Y tan arduaE tão árdua
Pero emocionante trayectoriaMas emocionante trajetória
A pesar de las dificultadesApesar dos pesares
Ellas saben el secreto de la victoriaElas sabem o segredo da vitória
A pesar de todo el dolorApesar de toda dor
Ni el inmenso mar adelanteNem o imenso mar à frente
Las detendráNão impedirá
Ellas seguirán adelanteElas seguirão em frente
Para siempre vencerPara sempre vencer
Guerreras hasta el finGuerreiras até o fim