I Mean it This Time

Esta vez lo digo en serio

I Mean it This Time

Jody, ¿siempre estuviste seguro de que las cosas habían salido como debían salir?Jody were you always sure things had gone as they should go?
¿El mundo te recibe con un apretón de manos y un hola?Does the world come on with a handshake and hello?
No pierdo mucho sueño, y no estoy seguro de lo que esto significaI don't lose a lot of sleep, and I'm not sure what this means
Pero en algún momento dejé de recordar los sueños de anocheBut at some point I stopped remembering last night's dreams

Y hay mucho que desecharAnd there's a lot to throw away
Como en la Rusia Soviética, fallar al vigilar las cosas que dicesAs in Soviet Russia failing to watch the things you say

Dame todo el gin que necesito porque quizás no me sienta tan fuerteGive me all the gin I need 'cause I may not feel this strong
Cuando llamo a mis padres y les digo que se han equivocadoWhen I phone my parents and tell them they've been wrong
Por favor, no preguntes qué haréPlease don't ask what will I do
No puedo vivir de esta manera, Jody, creo que no soy como túI can't live it this way, Jody I think I'm not like you

He visto lo suficiente para no encontrar noticias que cambien mi opiniónI've seen enough to find no news to change my mind
Y me retiraré, esta vez lo digo en serioAnd I'll drop out, I mean it this time

¿Estoy defendiendo mis derechos al exigir ser tan libre?Am I standing on my rights to demand to be so free?
¿Es de conocimiento común que la broma será para mí?Is it common knowledge the joke will be on me?
Los autos no se detendrán por mí, lo sé, cuando el semáforo esté en verde para ellosCars won't stop for me, I know, when the light for them is green
Harán preguntas más tarde sobre qué luz pensé que había vistoThey'll ask questions later about what light I thought I'd seen

¿Es correcto sentirme tan utilizado?Is it right to feel so used?
Porque una vez planeé con anticipación más allá de cuando vencía el alquiler'Cause I once planned ahead longer than when the rent was due

He visto lo suficiente para no encontrar noticias que cambien mi opiniónI've seen enough to find no news to change my mind
Y me retiraré, esta vez lo digo en serioAnd I'll do drop out, I mean it this time