One More For Saint Michael

Uno Más Para San Miguel

One More For Saint Michael

MichaelMichael you
No tienes ni idea del líoDon't know the half of a mess
Que se está armandoGetting made
En tu dirección favoritaDown at your favorite address
Hermosos serafinesPretty seraphs
Haciéndonos agujeros a todosCutting holes in us all
Revisando manchas en los establosChecking stains in the stalls
Consiguiendo asientos de temporada para el otoñoGetting season box seats for the fall

Con su desafíoWith their challenge
Para los demasiado débiles para lucharTo the too weak to fight
Los dejan temblandoLeave them shaking
Con sus rostros descoloridosWith their faces drained white
Disparando destellos rojosShooting red glare
En la luz temprana del amanecerIn the dawn's early light
Golpeando puertas en la nocheKnocking doors in the night
Hazlos salir, serán abatidos en pleno vueloFlush them out, they'll get picked off in flight

Ángel, tómate un tiempoAngel gel it awhile
Y presta un poco de atención adecuadaAnd take some appropriate notice
Antes de que todos los números estén enBefore all the numbers are in
San Miguel, no necesitas una victoria másSaint Michael you don't need one more win

¿Quién es esa pequeña montaña de sonrisas?Who's that little pile of smiles?
Aléjate, gracias, no necesito una auditoría fiscalGet away thank you I don't need a tax audit
No he ganado ni un p-p-peseta en todo el añoI haven't made one ha-ha-half dollar all year
Soy un hombre limpioI'm a man in the clear
Que no necesita compañía aquíWho does not need company here

Debe ser el viejo pagano EdMust be old heathen Ed
En una parada de tren, bolsa de ginebra, lona de lluviaIn a rail stop gin bag rain tarp
Nadie me moleste, fiestaNobody bother me spree
El alivio cómico se mea en su rodillaComic relief pee sprays down his knee
Sé que hay niños de unos tres añosI know kids about three
Más impresionantes que yoMore goddamn impressive than me

Tablas y latas vacías de ginebraBoards and tin and empties of gin
Y solo Dios sabe en cuántos agujeros ha estadoAnd god only knows how many holes he's been in
San Miguel, no necesitas una victoria másSaint Michael you don't need one more win
Diles, Jim, diles, Jim...Tell 'em Jim, tell 'em Jim...

El Capitán Jim tira la directiva principalCaptain Jim throws the prime directive out
Por enésima vezFor the umpteenth time
Ya es un hábito para élIt's habit for him now
Tambaleándose salvajemente de popa a proaReeling wild from the stern to the bow
Con T'Pring y T'PauWith T'Pring and T'Pau
Ahora sé por qué llaman 'ella' a una nave estelarI know why they call a starship 'she' now

El hombre necesita voluntariosVolunteers the man needs volunteers
Es una misión especial para un ayudante especialIt's a special mission for a special deputy
Salta un cachorro ansioso diciendoUp jump an eager pup saying
Ponme, ponme, ponme, ponme, ponme, ponme, ponme, ponme, ponme, ponmePut in put in put in put in put in put in put in put in put in put in
Pon una buena palabra por míPut in a good word for me

Oh no, amo, mis dientes no están castañeteandoOh no master my teeth aren't to chatter
Eso son solo los huesos secos crujiendoThat's just them dry bone crack down
Justo debajo de la pielRight down under the skin
San Miguel, no necesitas una victoria másSaint Michael you don't need one more win