Real Night Time

Noche Real

Real Night Time

Retira el crédito que tomamos por abrirnos pasoPull back the credit we take for breaking through
Al momento antes de que realmente supiéramosTo the moment before we really knew
Quítate las chaquetas y camisas y muestra algo de pielTake off the jackets and shirts and see some skin
Siente el frío del aire en el que nacimosFeel a chill of the air we were born in
Antes de que llegara el debateBefore the debate came in

Las recompensas son grandes para aquellos que pueden quedarseThe rewards are great for those who can stay
¿Me empujarían todos hacia un lado?Would you all push me offside
¿Me obligarían a esconderme del sol?Force me to hide from the sun?

Observa la competencia que te hace avanzarLook at the oneupsmanship that gets you through
Y verás que el que es menospreciado eres túAnd you'll see that one put down is you
Ilumina con dureza los defectos de quienes conocesShine the harsh light on the faults of those you know
Y verás que es tan brillante que tus ojos permanecen cerradosAnd you'll find it's so bright your eyes stay closed
Más te vale tomar el primer autobús a casaYou better get on the first bus home

¿Qué lo hace aceptable, tan tentador quedarse?What makes it okay, so tempting to stay
¿Me darían la espalda todos?Would you all turn me aside
¿Me obligarían a esconderme del sol?Force me to hide from the sun

Si debería huir cuando llegue la verdadera nocheIf I should run when real nighttime comes
(Si debería huir cuando llegue la verdadera noche)(If I should run when real nighttime comes)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge

Reduce al hombre que puede ordenar matar a alguienPare down the man who can order someone dead
Al chico que no soporta ver el color rojoTo the boy who can't take the sight of red
Muestra a la casera que abusa de su autoridadShow the landlady who throws her weight around
Como la chica que no caminará sola por el centroAs the girl who won't walk alone downtown
Y verás que es un largo camino hacia abajoAnd you'll see it's a long way down

Mi cama en mi habitación, necesito dormirMy bed in my room, I need some sleep
¿Sería mucho pedirWould it be so much to ask
Que por favor me dejen fuera de la diversión?To please leave me out of the fun?

No soy el indicadoI'm not the one
Si debería huir cuando llegue la verdadera nocheIf I should run when real nighttime comes
(Si debería huir cuando llegue la verdadera noche)(If I should run when real nighttime comes)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge

Ahora no quiero nada que no pueda pagarNow I don't want anything I can't afford
Solo una carta de casa y un candado en la puertaJust a letter from home and a lock on the door

Si debería huir cuando llegue la verdadera nocheIf I should run when real nighttime comes
(Si debería huir cuando llegue la verdadera noche)(If I should run when real nighttime comes)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisaIf I should look down off my ledge
(Si debería mirar hacia abajo desde mi cornisa)(If I should look down off my ledge)
Si debería mirar hacia abajoIf I should look down