En El Atico

No Sótão

En El Atico

E me sentei onde as memórias balançamY me senté donde se mecen las memorias
Até o amanhecer naquela poltrona sujaHasta el alba en esa sucia poltrona
Pra frente e agora pra trásPara adelante y ahora atrás
Me balançaMe columpia

Me espiei entre as frestas da minha almaMe asome entre las rendijas de mi alma
No quarto de brinquedos onde eu descansavaAl cuarto de juegos donde niño reposaba
Você se lembra das fileiras de soldadosTe acuerdas de las filas de soldados
Um a um no corredor você formavaUno a uno en el pasillo formabas

Tirei a poeira dos sonhos que atrás de um vidroDesempolvé los sueños que tras un cristal
Em preto e branco se isolaramEn blanco y negro se fueron a aislar
Passos gloriosos, glórias passadasGloriosos pasos, pasadas glorias
Guardadas no baúGuardadas en el baul

De par em par abri as portas do desejoDe par en par abrí las puertas del deseo
Onde aqueles corpos se encontravamDonde aquellos cuerpos se encontraban
Dançando sonhos, sonhando dançasDanzando sueños, soñando danzas
Em campos férteis de paixãoEn campos fértiles de pasión

As escadas da minha consciência escaleiLas gradas de mi conciencia escalé
As grades vencidas pelo cupimLas barandas vencidas por el comején
Pra enfrentar no sótão desta mansãoPara enfrentar en el ático de esta mansión
Os medos que aninharam no cantoLos miedos que anidaron en el rincón

O caminho me trouxe até aquiEl trillo viren, me condujo hasta aqui
A velha casa que eu mesmo construíLa vieja casa que yo mismo contruí
De mármore e barro, cinzas e vernizDe marmol y barro, ceniza y barniz
Por fora é linda, masPor fuera es hermosa, pero
por dentro é cinza.adentro es gris.