Achilles Come Down

Achilles, komm herunter

Achilles Come Down

Achilles, Achilles, Achilles, komm herunterAchilles, Achilles, Achilles, come down
Willst du nicht aufstehen, vom Dach herunter?Won't you get up off, get up off the roof?
Du machst uns Angst und uns allen, einige von uns lieben dichYou're scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, es ist nicht viel, aber es gibt BeweiseAchilles, it's not much, but there's proof

Du verrückter Kosmonaut, erinnere dich an deine TugendYou crazy-assed cosmonaut, remember your virtue
Erlösung liegt klar in der WahrheitRedemption lies plainly in truth
Mach uns einfach eine Freude, Achilles, Achilles, komm herunterJust humour us, Achilles, Achilles, come down
Willst du nicht aufstehen, vom Dach herunter?Won't you get up off, get up off the roof?

(Ich sehe, dass viele Menschen sterben)(Je vois que beaucoup de gens meurent)
(Weil sie glauben, das Leben sei nicht lebenswert)(Parce qu'ils estiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue)
(Ich sehe andere, die paradoxerweise für Ideen getötet werden)(J'en vois d'autres, qui se font paradoxalement tués pour des idées)
(Für Illusionen, die ihnen einen Grund zum Leben geben)(Pour des illusions, qui leurs donnent une raison de vivre)
(Das, was man einen Lebensgrund nennt, ist gleichzeitig)(Ce, qu'on appelle une raison de vivre est en même temps)
(Ein hervorragender Grund zu sterben)(Une excellente raison de mourir)

Achilles, Achilles, Achilles, komm herunterAchilles, Achilles, Achilles, come down
Willst du nicht aufstehen, vom Dach herunter?Won't you get up off, get up off the roof?
Das Ich ist nicht so schwerelos, noch ganz und ungebrochenThe self is not so weightless, nor whole and unbroken
Erinnere dich an den Pakt unserer JugendRemember the pact of our youth

Wo du hingehst, gehe ich auch, also spring und ich springeWhere you go, I'm going, so jump and I'm jumping
Denn es gibt kein Ich ohne dichSince there is no me without you
Kämpfe weiter, Achilles, Achilles, komm herunterSoldier on, Achilles, Achilles, come down
Willst du nicht aufstehen, vom Dach herunter?Won't you get up off, get up off the roof?

Verachte, wie sie Kerzen in Rom anzündenLoathe the way they light candles in Rome
Aber liebe die süße Luft der VotivkerzenBut love the sweet air of the votives
Leide und trauere, aber leide nicht alleinHurt and grieve, but don't suffer alone
Setze dich mit dem Schmerz als Motiv auseinanderEngage with the pain as a motive

Heute, ausgerechnet heute, siehToday, of all days, see
Wie das Gefährlichste ist, zu liebenHow the most dangerous thing is to love
Wie du heilen wirst und darüber hinaus aufsteigen wirstHow you will heal and you'll rise above

(Eines Tages sagte man über einen Hausverwalter, der sich umgebracht hatte)(D'un gérant, d'immeuble qui s'était tué on disait un jour)
(Dass er seine Tochter seit fünf Jahren verloren hatte)(Qu'il avait perdu sa fille depuis cinq ans)
(Dass er sich seitdem sehr verändert hatte)(Qu'il avait beaucoup changé depuis)
(Und dass diese Geschichte ihn geprägt hatte)(Et que cette histoire l'avait)

Achilles, Achilles, Achilles, spring jetztAchilles, Achilles, Achilles, jump now
Du bist ohne Grund oder AusredeYou are absent of cause or excuse
So selbstsüchtig und selbstbezogenSo self-indulgent and self-referential
Kein Publikum könnte dich je wollenNo audience could ever want you

Du sehnst dich nach Applaus, hasst aber die AufmerksamkeitYou crave the applause yet hate the attention
Dann vermisst du es, dein Auftritt ist eine TäuschungThen miss it, your act is a ruse
Es ist leer, Achilles, also beende es jetztIt is empty, Achilles, so end it all now
Es ist ein sinnloser Widerstand für dichIt's a pointless resistance for you

(Das, was die Krise auslöst, ist fast immer unkontrollierbar)(Ce qui déclenche la crise est presque toujours incontrôlable)
(Die Zeitungen sprechen oft von persönlichen Trauerfällen(Les journaux parlent souvent de chagrins intimes
(Oder von unheilbaren Krankheiten)(Ou de maladie incurable)
(Diese Erklärungen sind gültig)(Ces explications sont valables)
(Aber man müsste wissen, ob am Tag selbst ein Freund des Verzweifelten)(Mais il faudrait savoir si le jour même un ami du désespéré)
(Nicht mit ihm in gleichgültigem Ton gesprochen hat)(Ne lui a pas parlé sur un ton indifférent)
(Dieser ist der)(Celui‑là est le)

Achilles, Achilles, leg einfach die Flasche niederAchilles, Achilles, just put down the bottle
Hör nicht auf das, was du konsumiert hastDon't listen to what you've consumed
Es ist Chaos, Verwirrung und völlig unwürdigIt's chaos, confusion and wholly unworthy
Zu nähren und es ist völlig unwahrOf feeding and it's wholly untrue

Du fühlst vielleicht keinen Zweck oder einen Sinn für dein DaseinYou may feel no purpose nor a point for existing
Es ist alles nur Spekulation und DunkelheitIt's all just conjecture and gloom
Und es mag keinen Sinn geben, also finde einen und ergreife ihnAnd there may not be meaning, so find one and seize it
Verschwende dich nicht auf diesem DachDo not waste yourself on this roof

Hör die Glocken tief in der Seele läutenHear those bells ring deep in the soul
Die für einen Moment läutenChiming away for a moment
Fühle deinen Atem ehrlich darunterFeel your breath course frankly below
Und sieh das Leben als würdigen GegnerAnd see life as a worthy opponent

Heute, ausgerechnet heute, siehToday, of all days, see
Wie das Gefährlichste ist, zu liebenHow the most dangerous thing is to love
Wie du heilen wirst und darüber hinaus aufsteigen wirstHow you will heal and you'll rise above
Gekrönt von einer kühnen und übergreifenden OuvertüreCrowned by an overture bold and beyond
Ah, es ist mutiger, zu überwindenAh, it's more courageous to overcome

(Die Erinnerungen an ein verlorenes Heimatland)(Les souvenirs d'une patrie perdue)
(Die Hoffnung auf ein gelobtes Land)(L'espoir d'une terre promise)
(Diese Trennung zwischen dem Mann deines Lebens)(Ce divorce entre l'homme de sa vie)

Du willst den Ruhm, die Mutter aller MütterYou want the acclaim, the mother of mothers
(Es ist es nicht wert, Achilles)(It's not worth it, Achilles)
Eindrucksvoller als Ruhm oder der Geschmack eines anderenMore poignant than fame or the taste of another
(Hör nicht zu, Achilles)(Don't listen, Achilles)

Aber sei echt und spring einfach, du dummer MistkerlBut be real and just jump, you dense motherfucker
(Du bist mehr wert, Achilles)(You're worth more, Achilles)
Du wirst nicht mehr sein als eine Ratte im GullyYou will not be more than a rat in the gutter
(Viel mehr als eine Ratte)(So much more than a rat)

Du willst meine Meinung, meine Meinung hast duYou want my opinion, my opinion you've got
(Keiner hat nach deiner Meinung gefragt)(No one asked your opinion)
Du hast um meinen Rat gebeten, ich habe dir meine Gedanken gegebenYou asked for my counsel, I gave you my thoughts
(Keiner hat nach deinen Gedanken gefragt)(No one asked for your thoughts)

Mach jetzt Schluss damit und spring vom DachBe done with this now and jump off the roof
(Mach jetzt Schluss damit und steig vom Dach)(Be done with this now and get off the roof)
Kannst du mich hören, Achilles? Ich spreche mit dirCan you hear me, Achilles? I'm talking to you
Ich spreche mit dirI'm talking to you

Ich spreche mit dirI'm talking to you
Ich spreche mit dirI'm talking to you
Achilles, komm herunterAchilles, come down
Achilles, komm herunterAchilles, come down

(Das Ja und das Nein)(Celle du oui et celle du non)
(Das wäre zu schön)(Ce serait trop beau)
(Aber man muss die unterscheiden, die, ohne zu schließen)(Mais il faut faire la part de ceux qui, sans conclure)
(Immer noch fragen)(Interrogent toujours)

(Hier ironisiere ich kaum: Es geht um die Mehrheit)(Ici, j'ironise à peine: Il s'agit de la majorité)
(Ich sehe auch, dass die, die Nein sagen, handeln)(Je vois également que ceux qui répondent non agissent)
(Als ob sie Ja denken)(Comme s'ils pensaient oui)
(Tatsächlich)(De fait)

Stürz dich ins UnbekannteThrow yourself into the unknown
Mit Tempo und einer trotzigem WutWith pace and a fury defiant
Kleide dich in unbeschreibliche SchönheitClothe yourself in beauty untold
Und sieh das Leben als Mittel zum TriumphAnd see life as a means to a triumph

Heute, ausgerechnet heute, siehToday, of all days, see
Wie das Gefährlichste ist, zu liebenHow the most dangerous thing is to love
Wie du heilen wirst und darüber hinaus aufsteigen wirstHow you will heal and you'll rise above
Gekrönt von einer kühnen und übergreifenden OuvertüreCrowned by an overture bold and beyond
Ah, es ist mutiger, zu überwindenAh, it's more courageous to overcome