brothers

Hermanos

brothers

Nuestro padre escondió muchos recuerdos dolorososOur father hid a lot of painful memories
Un montón de mierda que nunca compartióA bunch of shit he never shared
Pero cuando murió, salí a buscarlosBut when he died, I went out looking for them
Por todas las cosas que nunca dijoFor all the things he never said
Pensé que nació en 1948, peroThought he was born in 1948, but
Nació una década entera antesWas born a whole decade before
Pensé que fue criado en Nueva Zelanda, peroThought he was brought up in New Zealand, but he
Nació y se crió en SamoaWas born and brought up in Samoa
Creíamos que solo era medio samoanoWe thought that he was only half-Samoan
Que su madre era una alemana judíaThat his mother was a German Jew
Pero encontré su certificado de nacimientoBut I went found his birth certificate
Y también mintió sobre esoAnd he lied about that too
El amor de nuestro padre era innegable, yOur father's love was unmistakable, and
Nos dio todo lo que teníaHe gave us everything he had
Y supongo que eso significaba fingir que era medio blancoAnd I guess that meant pretending he was half-white
Para darles a sus hijos una mejor oportunidadTo give his kids a better chance

Mi hermana, ella vive en la Ciudad de Nueva YorkMy sister, she lives out in New York City
Ha estado allí desde que tenía diecisiete añosBeen there since I was seventeen
Creo que lo odia, pero como la mayoría de los neoyorquinosI think she hates it, but like most New Yorkers
Simplemente no puede irseShe just can't bring herself to leave
Solía amar ver a nuestro padre cocinarShe used to love to watch our father cooking
E imitar las cosas que veíaAnd imitate the things she'd seen
Y ahora hace las cosas más increíbles, yAnd now she makes the most amazing things, and
También canta mejor que yoShe also sings better than me
Y cuando murió, ella y su esposo se quedaronAnd when he died, she and her husband stayed
Para hacer compañía a mi madreTo keep my mother company
Y aunque los afectó muchoAnd even though it fucked them up a lot
Lo hicieron mejor que yoThey did a better job than me
Y desearía poder verlos todos los fines de semanaAnd I wish that we could see them every weekend
Y que ella pudiera cocinar sus famosas comidasAnd she could cook her famous meals
Desearía poder pasar tiempo con su esposoI wish that I could hang out with her husband
Más de un par de veces al añoMore than a couple times a year

Nuestro hermano Wesley es un hombre tranquilo, yOur brother Wesley is a quiet man, and
Es el segundo de los cuatroHe is the second of us four
Heredó las manos de nuestro padre, peroHe inherited our father's hands, but
Se parece un poco más a míHe looks like me a little more
Tiene un amor innegable, yHe has a love that's unmistakable, and
Ha visto brutalidad policialHe's seen police brutality
Vive en Auckland con su esposa y su perro, yHe lives in Auckland with his wife and dog, and
Mide un poco más de 6'3He stands a shade above 6'3
Nuestro padre lo dejó con un primo, yOur father left him with a cousin, and
Se metía en problemas con frecuenciaHe got into trouble frequently
Mi hermana y yo solo supimos de élMe and my sister only heard of him
En 2018In 2018

Nuestro hermano Matthew es panadero, yOur brother Matthew is a baker, and he
Mide siete pies de alturaStands a mighty seven feet
Fue criado en una familia maoríHe was brought up in a Maori family
Y habla Te Reo con fluidezAnd speaks Te Reo fluently
No sabía de nuestro padre hasta queHe didn't know about our father till I
Supongo que tenía unos 18 añosI guess he was about 18
Pasó un tiempo por algo increíble, y esHe did some time for something awesome, and he's
El chico más dulce que conocerásThe sweetest guy you'll ever meet
Vino a encontrarse conmigo en un festivalHe came to meet me at a festival
Me contó todo lo que sabíaHe told me everything he knew
Nuestro padre lo dejó en el hospitalOur father left him at the hospital
Pero si él lo perdona, entonces yo también deberíaBut if he forgives him, then I should too

Sé que nuestro padre tenía sus razones, pero esoI know our father had his reasons, but that
Nunca lo hace correcto o justoCan never make it right or fair
Me odio por robar todo su amor cuandoI hate myself for stealing all his love when
Mis hermanos pensaban que él estaba muertoMy brothers thought that he was dead
Así que mientras rebusco en el colateralSo as I dig through the collateral
Los secretos escondidos a lo largo de los añosThe secrets hid throughout the years
Sé que apenas responderé a ellosI know I'll hardly ever answer them
Pero es una forma de mantenerlo cercaBut it's a way to keep him near