in the wake of your leave

En la estela de tu partida

in the wake of your leave

Así que mientras hacías barranquismo desde nuestro mundo hacia arribaSo as you canyoneered from our world upwards
Y los ángeles ocupaban su lugarAnd the angels took their place
Yo fui el perdedor en tu funeralI was the loser at your funeral
Sin emoción transmitidaNo emotion conveyed
Fue en vanoIt was drawn out in vain
Y el idiota que soy simplemente se dio cuentaAnd the idiot I am just figured
En la estela de tu partidaIn the wake of your leave
Que nunca volvería a saber de tiThat I'd never hear from you again

Y que cantaríaAnd that I'd sing
Con todo este sentimientoWith all this feeling
Que tu espíritu me brindaríaThat your spirit would afford me

Mi manoMy hand
En el corazónOn heart
No es algo en lo que haya estado soñandoIt's not a thing that I've been dreaming of
Y sucede sin mi bendiciónAnd it goes without my blessing
Y me deja en un aprietoAnd leaves me in a rut
Pero viene y vaBut it comes and goes
Y me muestra todo lo que estoy perdiendoAnd shows me all I'm missing
Y viene y vaAnd it comes and goes

Estaba allí en el backstage intentandoI was there at the backstage trying
Pero las palabras nunca llegaronBut the words they never came
Y estaba disponible para una declaración pero soloAnd I was available for a statement but I just
Bajé la cabeza avergonzadoHung my head in shame

No significó nada para míIt felt nothing to me
Toda la ceremonia que había desperdiciadoAll the ceremony I'd wasted
Y luego agradecería y me iríaAnd then I'd thank them leave
Y diría: Dios los bendiga a todos, buenas nochesAnd say: God bless you all, goodnight

Entonces pensaríaThen I'd think
Que la tumba se estaba moviendoThe grave was turning
Y que nada podría absolvermeAnd that nothing could absolve me

Mi manoMy hand
En el corazónOn heart
No es algo en lo que haya estado soñandoIt's not a thing that I've been dreaming of
Y me golpea sin previo avisoAnd it throws me without warning
Y me deja en el polvoAnd leaves me in the dust
Pero viene y vaBut it comes and goes
Y me llena cuando estoy vacíoAnd fills me when I'm empty
Luego viene y vaThen it comes and goes
Y lo necesitaré cuando se haya idoAnd I will need it when it's gone

TiembloIt quakes
Y me muevoAnd moves
Luego se rompeThen breaks
Y se desmorona sobre míThen shatters over me
En formas de todas estasIn shapes of all these
Cosas sagradas y tranquilas que necesitoQuiet sacred things I need

Mi mano en el corazónMy hand on heart
Si hay una línea o algo en estas cancionesIf there's a line or something in these songs
Que valga la pena mencionarThat are worthy of some mention
Eres libre de decírmeloYou're free to let me know
Pero viene y creceBut it comes and grows
Y me deja en mi debilidadAnd leaves me in my weakness
Y viene y vaAnd it comes and goes

Mi manoMy hand
En el corazónOn heart
No es algo en lo que haya estado soñandoIt's not a thing that I've been dreaming of
Y sucede sin mi bendiciónAnd it goes without my blessing
Y me deja en un aprietoAnd leaves me in a rut
Pero viene y vaBut it comes and goes
Y me sostiene cuando estoy despiertoAnd holds me when I'm sleepless
Luego viene y muestraThen it comes and shows
Cómo te necesito cuando te has idoHow I need you when you're gone