spirit boy

garçon esprit

spirit boy

Dieu est mort aujourd'huiGod died today
Et m'a laissé dans le froidAnd left me in the cold
Il a trébuché sur un cheminHe stumbled down a path
Et il est mort à genoux surAnd he died upon his knees on
Le chemin des toilettesThe way to the commode

Dieu est mort aujourd'huiGod died today
Il a glissé sous la pluie battanteHe skid in pouring rain
Avec ses pieds sur le tableau de bordWith his feet up on the dash
Directement du pont de Chelsea, SeigneurRight off the Chelsea bridge, Lord
On ne l'a presque plus revuWas hardly seen again

Les concerts étaient trop longsThe gigs were overlong
Et la plupart étaient banalsAnd most of them mundane
Et la température est montée à vingt quelques degrésAnd the weather climbed to twenty-something centigrade
Et moi, je n'ai jamais été à Londres à cette période de l'annéeAnd I, I've never been in London this time of year
C'est sympa, mais j'avais hâte de disparaître lentementIt's nice, but I couldn't wait to slowly disappear

Il est mort aujourd'huiHe died today
Et il l'a fait avec un sourireAnd he did it with a smile
A jeté son corps dans le sacThrew his body in the bag
A mis sur ITV, SeigneurThrew on the ITV, Lord
Et a ri un petit momentAnd laughed a little while

D'une certaine manièreIn a kind of way
Ça me fait me sentir chez moiIt makes me feel at home
Superflu comme de la merdeSuperfluous as shit
Digestible et libre, SeigneurDigestible and free, Lord
À portée de main et sous mon contrôleWithin reach and my control
Fais chauffer la bouilloireThrow the kettle on

Les concerts étaient trop longsThe gigs were overlong
Et aucun d'entre nous n'a été payéAnd none of us got paid
Et la température est montée à trente quelques degrésAnd the weather climbed to thirty-something centigrade
Et Christ, t'es déjà allé à Londres à cette période de l'année ?And Christ, you ever been in London this time of year?
C'est sympa, je crois que je me souviens pourquoi j'aimais ça iciIt's nice, think I remembered why I liked it here

tuia I rungatuia I runga
tuia I rarotuia I raro
ka tangi te titika tangi te titi
ka tangi te kakaka tangi te kaka
ka tangi hoki ahaka tangi hoki aha
ko te timatanga te kupuko te timatanga te kupu
ko te atua te kupuko te atua te kupu
ko te atua ano atua kupu I te timatangako te atua ano atua kupu I te timatanga
e pa e manaakitia mataue pa e manaakitia matau
e nga hou e wha moana nu a kiwae nga hou e wha moana nu a kiwa
he aha te mea nui o te aohe aha te mea nui o te ao
he tangatahe tangata
he tangatahe tangata
he tangatahe tangata

Tu m'as relevé maintenantYou raised me up now
Et m'as sorti de mon espritAnd pulled me out my mind
Et m'as rempli de significationAnd filled me with significance
Que je ne peux pas décrireI cannot describe
Les mélodies étaient trop répétitivesThe tunes were overdone
Le puits était presque à secThe well was all but dry
Et je crois toujoursAnd I still believe
Que le magnifique n'est pas difficile à trouverMagnificent isn't hard to find

Et je me rétablis lentement jour après jourAnd I'm convalescing slowly day by day
C'est sympa, je suis toujours à Londres, vivant au passageIt's nice, I'm still in London, living by the way
Et je veux le vivre comme si ça valait quelque choseAnd I wanna live it like it's worth something
Avec le temps, il faut lui donner du temps, donner du temps, donner du tempsIn time, gotta give it time, give it time, give it time

Comme tout semble normal dans le tragiqueHow normal all the tragic feels
Comme tout le normal est tragique par la suiteHow tragic all the normal is thereafter
Le rireThe laughter
Le réelThe real
EnvoûtéEnraptured

Mais de toute façon, je prévois de resterBut anyway, I plan to stay
Assister au match de foot hebdomadaireAttend the weekly football game
Par la suiteThereafter
Par la suiteThereafter

Tagaloa a pleuré et a ditTagaloa cried and said
Bien qu'une partie de toi soit morteThough part of you is dead
Ne perds pas une minute de cette chose qu'il te resteDon't waste a minute of this thing you have left
Et il m'a relevé comme un pèreAnd he picked me up just like a father
Et m'a porté au sud-estAnd carried me southeast
Où la ville appelaitWhere the city was calling