Il Giudizio Universale

El Juicio Final

Il Giudizio Universale

Bajo un cielo negro
Sotto un cielo neronero
sobre un Ford del 26
sopra un Ford del '26,
llegamos que era el amanecer
arrivammo che era l'alba,
justo antes de las seis
poco prima delle sei.
Articulaciones a la puerta de capuana
Giunti a porta capuana,
a tiro de piedra de la estación de tren
a due passi dalla stazione
vimos St. Genna
vedemmo San Gennaro,
que estaba haciendo una transfusión
che faceva una trasfusione.
En virtud de los milagros
A forza di miracoli
se había sentido mal
s'era sentito male
el día del Juicio Final
nel giorno del Giudizio
del Juicio Final
del Giudizio Universale.
En la cuna fuera de la cueva
Nel presepio di fuori grotta,
los Sabios lloraban
piangevano i re Magi
grietas crujientes y Manecancine
cricche crocche e Manecancine
Los habían estafado
li avevano scippati.
Una procesión en Bagnoli
A Bagnoli un corteo
de cassaintegrate
di cassaintegrati,
con Masaniello
con in testa Masaniello,
Estaba marchando con los puños en alto
marciava a pugni alzati.
Totò o loco dijo
Totò o pazzariello disse
Te apoyo
"Sono solidale
ha llegado por fin
è arrivato finalmente
la última sentencia
il Giudizio Universale"
Salió en la 47
Era uscito il 47
y el cadáver de un periodista
e il cadavere di un giornalista
en Torre Annunziata
a Torre Annunziata
que lleva el nombre de un socialista
fece il nome di un socialista.
Él nos dijo: «Tú que eres
Ci disse "Voi che siete
en el buen camino
sulla buona pista
preguntar a mis colegas
chiedete ai miei colleghi
porque muere un periodista
perché muore un giornalista".
El mediodía era de fuego
Mezzogiorno era di fuoco
la tormenta se avecina
arrivava il temporale
estaban a sólo unas horas de distancia
mancavano poche ore
al Juicio Final
al Giudizio Universale.
Cocaína Ciro
Ciro Cocaina
había hecho el último encaje
s'era fatto l'ultimo pizzo
en la pizzería Vesuvio
alla pizzeria Vesuvio
estaba fuera de servicio por ahora
era ormai fuori servizio
El chico del contrabando
Il garzone di contrabbando
cantó «Fronn' y Lemon
cantò "Fronn' e Limone"
todos lloramos en coro
piangemmo tutti in coro
hasta el final de la canción
fino alla fine della canzone.
Rey Midas y su corte
Re Mida e la sua corte
en Poggioreale
a Poggioreale
temblaron ante el pensamiento
tremavano al pensiero
del Juicio Final
del Giudizio Universale
Lo hicimos justo a tiempo
Facemmo appena in tempo
era veintiún
erano le ventuno
de San Carlo
fuori dal San Carlo
no quedaba nadie
non c'era più nessuno
presentó la primera
presentavano la prima
De Filippo y De Simone
De Filippo e De Simone.
El Juicio Final
Il Giudizio Universale
Lo decía en la cartelera
c'era scritto in cartellone.
Afuera destellos y truenos
Fuori lampi e tuoni
la tormenta comenzó
iniziava il temporale
la orquesta se había detenido
l'orchestra aveva smesso
recientemente para sintonizar
da poco di accordare.
Todos los barriles estallaron
Scoppiarono tutti i botti
el ruido era infernal
il chiasso era infernale
abrió lentamente la cortina
si aprì lento il sipario
en el Juicio Final
sul Giudizio Universale.