Il Giudizio Universale

El Juicio Final

Il Giudizio Universale

Bajo un cielo negroSotto un cielo neronero
sobre un Ford del 26sopra un Ford del '26,
llegamos que era el amanecerarrivammo che era l'alba,
justo antes de las seispoco prima delle sei.
Articulaciones a la puerta de capuanaGiunti a porta capuana,
a tiro de piedra de la estación de trena due passi dalla stazione
vimos St. Gennavedemmo San Gennaro,
que estaba haciendo una transfusiónche faceva una trasfusione.
En virtud de los milagrosA forza di miracoli
se había sentido mals'era sentito male
el día del Juicio Finalnel giorno del Giudizio
del Juicio Finaldel Giudizio Universale.
En la cuna fuera de la cuevaNel presepio di fuori grotta,
los Sabios llorabanpiangevano i re Magi
grietas crujientes y Manecancinecricche crocche e Manecancine
Los habían estafadoli avevano scippati.
Una procesión en BagnoliA Bagnoli un corteo
de cassaintegratedi cassaintegrati,
con Masaniellocon in testa Masaniello,
Estaba marchando con los puños en altomarciava a pugni alzati.
Totò o loco dijoTotò o pazzariello disse
Te apoyo"Sono solidale
ha llegado por finè arrivato finalmente
la última sentenciail Giudizio Universale"
Salió en la 47Era uscito il 47
y el cadáver de un periodistae il cadavere di un giornalista
en Torre Annunziataa Torre Annunziata
que lleva el nombre de un socialistafece il nome di un socialista.
Él nos dijo: «Tú que eresCi disse "Voi che siete
en el buen caminosulla buona pista
preguntar a mis colegaschiedete ai miei colleghi
porque muere un periodistaperché muore un giornalista".
El mediodía era de fuegoMezzogiorno era di fuoco
la tormenta se avecinaarrivava il temporale
estaban a sólo unas horas de distanciamancavano poche ore
al Juicio Finalal Giudizio Universale.
Cocaína CiroCiro Cocaina
había hecho el último encajes'era fatto l'ultimo pizzo
en la pizzería Vesuvioalla pizzeria Vesuvio
estaba fuera de servicio por ahoraera ormai fuori servizio
El chico del contrabandoIl garzone di contrabbando
cantó «Fronn' y Lemoncantò "Fronn' e Limone"
todos lloramos en coropiangemmo tutti in coro
hasta el final de la canciónfino alla fine della canzone.
Rey Midas y su corteRe Mida e la sua corte
en Poggiorealea Poggioreale
temblaron ante el pensamientotremavano al pensiero
del Juicio Finaldel Giudizio Universale
Lo hicimos justo a tiempoFacemmo appena in tempo
era veintiúnerano le ventuno
de San Carlofuori dal San Carlo
no quedaba nadienon c'era più nessuno
presentó la primerapresentavano la prima
De Filippo y De SimoneDe Filippo e De Simone.
El Juicio FinalIl Giudizio Universale
Lo decía en la cartelerac'era scritto in cartellone.
Afuera destellos y truenosFuori lampi e tuoni
la tormenta comenzóiniziava il temporale
la orquesta se había detenidol'orchestra aveva smesso
recientemente para sintonizarda poco di accordare.
Todos los barriles estallaronScoppiarono tutti i botti
el ruido era infernalil chiasso era infernale
abrió lentamente la cortinasi aprì lento il sipario
en el Juicio Finalsul Giudizio Universale.