La Lotta Continua

La lucha continúa

La Lotta Continua

Para pan y rosas
Per il pane e le rose
para la vida que queda
per la vita che resta
para todo o nada ahora e inmediatamente
per tutto o niente ora e subito
para la voz que todavía se arriesga
per la voce che ancora rischia.
Por este humo que se levanta
Per questo fumo che si alza
para estos huesos rotos
per queste ossa spezzate
para estos días de guerra de piedras
per questi giorni di guerra di pietre
para estas nuevas barricadas
per queste nuove barricate.
Desde todos los rincones de esta tierra
Da ogni angolo di questa terra
se levantará un grito
un grido si alzerà
insurrección de resurrección
resurrezione insurrezione
la lucha continuará
la lotta continuerà
EN NICARAGUA LA LUCHA CONTINÚA
IN NICARAGUA LA LOTTA CONTINUA
EN PALESTINA LA LUCHA CONTINÚA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
EN SUDÁFRICA LA LUCHA CONTINÚA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada volverá a ser lo mismo
niente sarà più come prima.
Para nuestra alegría
Per la nostra allegria
para nuestros colores
per i nostri colori
desde la alegría y la revolución
da quando gioia e rivoluzione
han vuelto a nuestros corazones
son tornate nei nostri cuori.
Por la sangre derramada
Per il sangue versato
por la fuerza que queda
per la forza che resta
para estos puños todavía se levantan
per questi pugni ancora alzati
por el valor de decir lo suficiente
per il coraggio di dire basta.
Desde todos los rincones de esta tierra
Da ogni angolo di questa terra
se levantará un grito
un grido si alzerà
insurrección de resurrección
resurrezione insurrezione
la lucha continuará
la lotta continuerà
INCLUSO EN IRLANDA LA LUCHA CONTINÚA
ANCHE IN IRLANDA LA LOTTA CONTINUA
EN PALESTINA LA LUCHA CONTINÚA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
EN SUDÁFRICA LA LUCHA CONTINÚA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada volverá a ser lo mismo
niente sarà più come prima.
EN NICARAGUA LALOTTA CONTINÚA
IN NICARAGUA LALOTTA CONTINUA
EN PALESTINA LA LUCHA CONTINÚA
IN PALESTINA LA LOTTA CONTINUA
EN SUDÁFRICA LA LUCHA CONTINÚA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
nada volverá a ser lo mismo
niente sarà più come prima.
Por esta tierra ocupada
Per questa terra occupata
para la victoria de siempre
per la vittoria di sempre
para esta piel torturada
per questa pelle torturata
para aquellos que todavía no se dan por vencidos
per chi ancora non si arrende.
Para hacer y no hacerte
Per fare e non farsi
para Nonsolonero
per Nonsolonero
porque diferente pero aún juntos
perché diversi ma ancora insieme
unidos bajo este cielo
uniti sotto questo cielo.
Desde todos los rincones de esta tierra
Da ogni angolo di questa terra
se levantará un grito
un grido si alzerà
insurrección de resurrección
resurrezione insurrezione
la lucha continuará
la lotta continuerà
TAMBIÉN EN PALERMO LA LUCHA CONTINÚA
ANCHE A PALERMO LA LOTTA CONTINUA
A NUESTRO ALREDEDOR LA LUCHA CONTINÚA
INTORNO A NOI LA LOTTA CONTINUA
DENTRO DE NOSOTROS LA LUCHA CONTINÚA
DENTRO DI NOI LA LOTTA CONTINUA
nada será más como antes
niente sarà più come prima
EN SALVADOR LA LUCHA CONTINÚA
IN SALVADOR LA LOTTA CONTINUA
EN SUDÁFRICA LA LUCHA CONTINÚA
IN SUDAFRICA LA LOTTA CONTINUA
EN PALESTINA LA LUCHA CONTINÚA
IN PALESTINALA LOTTA CONTINUA.
Nada volverá a ser lo mismo
Niente sarà più come prima...