Le Stazioni Di Una Passione

Las Estaciones de una Pasión

Le Stazioni Di Una Passione

Los vi en medio del campoLi ho visti in mezzo al campo
caer y luego levantarsecadere poi rialzarsi
saltar sobre los fuegossaltare sopra i fuochi
al atardecer.al tramonto.
Los vi pasarLi ho visti passare
como una temporadacome una stagione
capturar el cielocatturare il cielo
con un barrilete.con un aquilone.
Cimar al cantorCimare il cantore
Olmo el campesinoOlmo il contadino
saltaron el zanjónsaltarono il fosso
en el frío de una mañananel freddo di un mattino
Los vi en las estacionesLi ho visti alle stazioni
de una pasióndi una passione
abandonar una guerralasciare una guerra
por la reconstrucción.per la ricostruzione.
Los vi en las puertasLi ho visti al cancelli
de una ciudad extranjeradi città straniera
desafiar de nuevo al cielosfidare ancora il cielo
con una chimeneacon una ciminiera
Mimí la aprendizMimì l'apprendista
César el albañilCesare il muratore
pagaron el viajepagarono la corsa
con sangre y sudorcol sangue e col sudore
Y entonces dijeE allora dissi
"si tienen una herida"se avete una ferita
si tienen un sueñose avete un sogno
aún por salvarancora da salvare
hay tanto caminoc'è tanta strada
afuera que nos esperafuori che ci aspetta
Hay tanto caminoC'è tanta strada
para volver a empezar".per ricominciare".
Los vi en las plazasLi ho visti nelle piazze
diferentes pero juntosdiversi eppure insieme
dar una señal al tiempodare un segno al tempo
sembrar una nueva semillagettare un nuovo seme
Los vi convertirseLi ho visti diventare
en una historia verdaderauna storia vera
elevar hacia el cieloalzare verso il cielo
una banderauna bandiera
Casto el estudianteCasto lo studente
Mantra su hermanaMantra sua sorella
en la oscuridad de la nochenel buio della notte
seguían la estrellaseguivano la stella
los vi entre las rejasli ho visti tra le sbarre
de la periferiadi periferia
rebuscar entre los desechosfrugare tra i rifiuti
en busca de un camino.in cerca di una via.
Los vi bailarLi ho visti danzare
solos a lo largo de la fronterasoli lungo il confine
lanzar hacia el cielolanciare addosso al cielo
el grito del finall'urlo della fine
Ojos apagadosSchizzo occhi spenti
Johnny el guitarristaJohnny il chitarrista
buscando entre las sombrascercando tra le ombre
se perdieron de vistasi persero di vista
Y entonces dijeE allora dissi
"Si tienen una herida"Se avete una ferita
si tienen un sueñose avete un sogno
aún por salvarancora da salvare
hay tanto caminoc'è tanta strada
afuera que nos esperafuori che ci aspetta
hay tanto caminoc'è tanta strada
para volver a empezar"per ricominciare"
Los vi en los mercadosLi ho visti nei mercati
tender la manotendere la mano
del fuego y del hambredal fuoco e dalla fame
escapar lejosfuggire via lontano
Los vi simularLi ho visti simulare
un lugar bajo el solun posto sotto il sole
piratear el éterpirateggiare l'etere
con los satélites del corazóncoi satelliti del cuore
Virus el cibernautaVirus il cibernauta
Abdel el clandestinoAbdel il clandestino
en el pueblo virtualnel villaggio virtuale
cambiaban el destino.mutavano il destino.
Los vi regresarLi ho visti tornare
al gran jardínnel grande giardino
dejar la nochelasciare la notte
por una mañanaper un mattino
Los vi mirarLi ho visti guardare
hacia un nuevo horizonteverso un nuovo orizzonte
el cielo se encendióil cielo si accese
lejos en la montañalontano sul monte
Belleza la reinaBellezza la regina
forajido el Rey Niñofuorilegge il Re Bambino
un amor que no muereun amore che non muore
es este caminoè questo cammino
Y entonces dijeE allora dissi
"si tienen una herida" se avete una ferita
si tienen un sueñose avete un sogno
aún por salvarancora da salvare
hay tanto caminoc'è tanta strada
afuera que nos esperafuori che ci aspetta
hay tanto caminoc'è tanta strada
para volver a empezar".per ricominciare".