Midnight Serenade

Serenata a Medianoche

Midnight Serenade

La luz de la vieja prisiónThe light of the old prison
proyecta una sombra del crimen perfectocast a shadow of the perfect crime
en las aceras del barrio suron the pavements of the south quarter
Quiero encontrarte de nuevoI want to meet you again
allí cerca del muroover there near the wall
donde los grafitis de la generaciónwhere graffiti of generation
miraban el cielo en la tierralooked the sky on earth
ahora miro estas callesnow I look at these street
limpiadas por la sangre de los hombres de guerracleaned up by the blood of the men of war
mientras las sirenas del trabajowhile the sirens of work
llaman al fantasma de la clasecall for the ghost of class
Solo la guitarra de Woody GuthrieOnly Woody Guthrie's guitar
puede seguir el ritmo de la nochecan follow the rhythm of the night
El acorde es una pasión de amorThe chord is a love passion
y mis zapatos buscan el camino del equilibrioand my shoes look for the balance road
mientras el frío viento del este se enroscawhile the icy east wind curls up
en el asfalto de contradiccionesthe asphalt of contradictions
y clava almas como albondigasand spikes souls like albondigas
Camino solo hacia la medianocheI walk alone towards midnight
y quiero calentar tu corazón heladoand I want to heat your icy heart
aunque lleve los pantalones de mi padrethough I wear my father's trouser
y haya poca claridad en mi cabezaand there's little clearness in my head
En el lado oscuro de la ciudadIn the dark side of the town
ocurren asesinatos baratoscheap murders take place
los perdedores somnolientos buscan camas de piedrasleepy losers look for beds of stone
tan duras como el corazón de la bestiaas hard as heart of the beast
En mi sangre todo estáIn my blood everything's
mezclado con pasiónmixed upwith passion
como en la calle de la nocheas in the street of the night
entre los destellos de los semáforosamong the lightning of traffic lights
y los dolorosos llamados de los 'perros de la lluvia'and the painful calls of the "rain dogs"
y el azul helado de la prisiónand the icy-blue of the prison
hoy cualquier camino es zona militartoday any road is military zone
No, no seremos los padres de nuestras esperanzasNo, we won't be the fathers of our hopes
pero conozco el futuro en tus ojosbut I know the future in your eyes
oh lo sé bienoh I know it well
sé que ahora y entonces algoI know that now and then something
nuevo se extenderá como una olanew will spread like a wave
en los bordes del mundo o en el desiertoin the edges of the world or in desert
Las nubes de la lunaThe clouds of the moon
tocan esta noche mi muñecatonight touch my wrist
el líquido fluye en la oscuridadthe liquid flows in the darkness
llevándose toda esta músicacarryng away all this music
y esta necesidad de amor que continúaand this need of love goin'on
Hay una historia que debemos recordarThere's a story we must remember
detrás de las charlasbehind the chats
'sobre los grandes frescos épicos'"about the large epic frescos"
para correr a lo largo del tiempo y tomarto run along the time and take
las lenguas de las afuerasthe tongues of the outskirts
Necesito R'n'R' lanzado en la calleI need R'n'R' threw on the street
las lenguas de las afuerasthe tongues of the outckirts
Necesito R'n'R' para esta extraña serenataI need R'n'R' for this strange serenade
para unir toda la pasión que encuentro esta nocheto join all the passion I meet tonight
Quiero ver tus ojos de nuevoI want to see your eyes again
besar tus manosto kiss your hands
tus labiosyour lips
sentir el temblor de mi cuerpo y el tuyoto feel my and your body's shaking
y decirte:and to tell you:
'¡Aguanta, nena"Hold on baby
para tifor you
para todosfor everybody
¡el cielo no da nada!the sky gives nothing!
¡esta noche es tuyathis night is yours
esta historia es tuya!'this story is yours!"