Horizonte

Horizonte

Horizonte

Fútbol en la canchaFutebol na quadra
Camiseta sudadaCamisa suada
Cómo describir el amor por la barriadaComo descrever o amor pela quebrada
Las manos que se callosaron ya llegaron lejosAs mãos que calejaram já chegaram longe
Entre tropiezos y dificultades conquistamos el horizonte!Entre trancos e barrancos conquistamos o horizonte!

Ahora no hay límiteAgora não tem mais limite
Peor que dinamitaPior que dinamite
Voy a acabar con este planeta componiendo desde mi suiteVou acabar com esse planeta compondo da minha suite
La envidia que me eviteA inveja que me evite
Mi película ya no es tristeMeu filme não e mais triste
No vendo mi alma aquí en la ciudad de la favelaNão vendo a minha alma aqui e favela city

Esta nave aquí al ladoEssa nave aqui do lado
Rebajada hasta el topeRebaixada até o talo
Fue sudor de mi trabajoFoi suor do meu trabalho
Oh, orgullo de mierdaOhh orgulho do caralho
Y para aquellos que no creían en este sueño imposibleE pra quem não acreditava nesse sonho impossível
Puse unas llantas aro 20 en el BMW como gringoEu meti umas aro 20 na bm tipo gringo
El reflejo del espejo está bañado en oroO reflexo do espelho esta banhado a ouro
Pero no te dejes engañar por este brilloMais não se engane com esse brilho
Mi barriada es mi tesoroMinha quebrada e meu tesouro
Y que nada en este mundo te haga olvidarE que nada nesse mundo te deixe esquecer
Que el logro de estos sueños solo depende de tiQue o feito desse sonhos só depende de você

Noche bendita, frevo y allá en casaNoite abençoada, frevo e la em casa
Cómo describir el amor por la barriadaComo descrever o amor pela quebrada
Las manos que se callosaron ya llegaron lejosAs mãos que calejaram já chegaram longe
Entre tropiezos y dificultades conquistamos el horizonte!Entre trancos e barrancos conquistamos o horizonte!

Ahora no hay límiteAgora não tem mais limite
Peor que dinamitaPior que dinamite
Voy a acabar con este planeta componiendo desde mi suiteVou acabar com esse planeta compondo da minha suite
La envidia que me eviteA inveja que me evite
Mi película ya no es tristeMeu filme não e mais triste
No vendo mi alma aquí en la ciudad de la favelaNão vendo a minha alma aqui e favela city

Esa chica allí al ladoEssa mina ali do lado
Mirándome un montónMe olhando pra caralho
Hoy duerme en mis brazosHoje dorme nos meus braços
Si ella acepta, por supuestoSe ela topar é claro
Ella puede ser parte de esta noche inolvidableEla pode fazer parte dessa noite inesquecível
Y conocer nuestro interior de una manera irreversibleÉ conhecer o nosso íntimo de um jeito irreversível
Aquí nadie nació en cuna de oroAqui nem um convidado nasceu em berço de ouro
Por eso valoro la calle y mi tesoroPor isso eu dou valor a rua e meu tesouro
Ven conmigo para que reconozcasVem comigo pra você reconhecer
Que la barriada vale más que mil fiestasQue a quebrada vale mais que mil role

Ahora no hay límiteAgora não tem mais limite
Peor que dinamitaPior que dinamite
Voy a acabar con este planeta componiendo desde mi suiteVou acabar com esse planeta compondo da minha suite
La envidia que me eviteA inveja que me evite
Mi película ya no es tristeMeu filme não e mais triste
No vendo mi alma aquí en la ciudad de la favelaNão vendo a minha alma aqui e favela city