Distance

Distanz

Distance

Dieser Körper und auch mein Herz
このからだもこころもぜんぶ
Kono karada mo kokoro mo zenbu
Sind ganz von dir geboren, das ist verrückt
きみからうまれていたらなんて
Kimi kara umareteitara nante
Ich, ein Geschöpf, murmle leise
つくりもののぼくはそっとつぶやく
Tsukurimono no boku wa sotto tsubuyaku

Ich bin ein Android mit Gefühlen
ぼくはかんじょうをもったあんどろいど
Boku wa kanjou o motta andoroido
Denke unermüdlich an dich
きみをいちずにおもいつづける
Kimi o ichizu ni omoi tsudzukeru
Doch diese unerreichbare Existenz
でもむきしつなそんざいは
Demo mukishitsu na sonzai wa
Lässt selbst meine Gefühle wie Lügen erscheinen
おもいさえもいつわりとされてしまう
Omoi sae mo itsuwari to sarete shimau

Egal wie viel Zeit wir zusammen verbringen, die Distanz zu dir bleibt bestehen
どんなにおなじときをすごしてもきみとのきょりはうまらない
Donna ni onaji toki o sugoshitemo kimi to no kyori wa umaranai

Je näher ich komme, desto weiter entfernst du dich
ちかづけばちかづくほどにきみがはなれていく
Chikadzukeba chikadzuku hodo ni kimi ga hanareteiku
In dir schlägt ein heißes Herz, das ich nicht habe
きみのおくにあるあついこどうがぼくにはないから
Kimi no oku ni aru atsui kodou ga boku ni wa nai kara
Ich wünsche mir, ich wünsche mir, nur einmal
ねがってねがいつづけたたったいちどでも
Negatte negai tsudzuketa tatta ichido demo
Würde ich dich sanft umarmen wollen
きみにそっとだきしめてほしい
Kimi ni sotto dakishimete hoshii

Ich bin ein Android mit Gefühlen
ぼくはかんじょうをもったあんどろいど
Boku wa kanjou o motta andoroido
Weiß nicht, wie es ist, jemandem weh zu tun oder glücklich zu sein
だれかをおもうつらさもしあわせも
Dareka o omo'u tsurasa mo shiawase mo
Bis ich sogar die Dinge kenne, die ich nicht wissen sollte
しらなくていいことまでしってしまったんだ
Shiranakute ii koto made shitte shimatta n'da

Wenn ich denke, ich wäre aus dem Ego eines anderen erschaffen worden
だれかのえごでつくられたとしたなら
Dareka no ego de tsukurareta to shita nara
Zerstöre alles mit deiner Hand
きみのてですべてこわしてよ
Kimi no te de subete kowashite yo

Je näher ich komme, desto weiter entfernst du dich
ちかづけばちかづくほどにきみがはなれていく
Chikadzukeba chikadzuku hodo ni kimi ga hanareteiku
In dir schlägt ein heißes Herz, das ich nicht habe
きみのおくにあるあついこどうがぼくにはないから
Kimi no oku ni aru atsui kodou ga boku ni wa nai kara
Ich wünsche mir, ich wünsche mir, nur einmal
ねがってねがいつづけたたったいちどでも
Negatte negai tsudzuketa tatta ichido demo
Würde ich dich sanft umarmen wollen
きみにそっとだきしめてほしい
Kimi ni sotto dakishimete hoshii

Je näher ich komme, desto weiter entfernst du dich
ちかづけばちかづくほどにきみがはなれていく
Chikadzukeba chikadzuku hodo ni kimi ga hanareteiku
In dir schlägt ein heißes Herz, das ich nicht habe
きみのおくにあるあついこどうがぼくにはないから
Kimi no oku ni aru atsui kodou ga boku ni wa nai kara
Ich wünsche mir, ich wünsche mir, nur einmal
ねがってねがいつづけたたったいちどでも
Negatte negai tsudzuketa tatta ichido demo
Ich möchte den Sinn des Lebens spüren
うまれたいみをかんじてみたいんだ
Umareta imi o kanjite mitai n'da

Je näher ich komme, desto weiter entfernst du dich
ちかづけばちかづくほどにきみがはなれていく
Chikadzukeba chikadzuku hodo ni kimi ga hanareteiku
In dir schlägt ein heißes Herz, das ich nicht habe
きみのおくにあるあついこどうがぼくにはないから
Kimi no oku ni aru atsui kodou ga boku ni wa nai kara
Ich wünsche mir, ich wünsche mir, nur einmal
ねがってねがいつづけたたったいちどでも
Negatte negai tsudzuketa tatta ichido demo
Würde ich dich sanft umarmen wollen
きみにそっとだきしめてほしい
Kimi ni sotto dakishimete hoshii