Tonight

Esta Noche

Tonight

Corriendo a través de la oscuridad
いまくらやみをかけぬけて
Ima kurayami o kakenukete
Así es como me dirijo hacia la ciudad donde vives
そうむかうよきみのすむまちへと
Sou mukau yo kimi no sumu machi e to
No hay nada seguro, pero
たしかなものはないけれど
Tashika na mono wa nai keredo
Seguro que estás esperándome
きっときみはぼくをまっているだろう
Kitto kimi wa boku o matteiru darou

El viento de la noche empuja mi espalda, mi corazón se dirige hacia ti
よるのかぜせなかおすぼくのこころはきみにむかって
Yoru no kaze senaka osu boku no kokoro wa kimi ni mukatte
Porque quiero ver una vez más esa sonrisa tuya de ese día
あの日のきみのえがおもういちどみたいから
Ano hi no kimi no egao mou ichido mitai kara

Esta noche, hacia donde estás esta noche, voy a amarte
TonightきみのもとへTonightあいにゆく
Tonight kimi no moto e tonight ai ni yuku
Aunque no pueda ver nada más allá de esta noche oscura
くらいよるのさきになにもみえなくても
Kurai yoru no saki ni nanimo mienakutemo
Esta noche, la misma noche es esta noche, nunca más
TonightおなじよるはTonightにどとないから
Tonight onaji yoru wa tonight nidoto nai kara
Para que no olvide, grabado en mi corazón
わすれないようにむねにやきつけて
Wasurenai you ni mune ni yakitsukete

De repente me doy cuenta, perdido en el camino
ふときづけばみちにまよい
Futo kidzukeba michi ni mayoi
Incluso temo dar un paso adelante
いっぽふみだすことさえもこわくて
Ippo fumidasu koto sae mo kowakute
Ahora cierro suavemente los ojos y veo
いまそっとめをとじてみる
Ima sotto me o tojite miru
Finalmente te encontré en la cima de la colina
やっとみつけたきみはおかのうえ
Yatto mitsuketa kimi wa oka no ue

Las nubes fluyen, las estrellas brillan
くもはながれひかるほし
Kumo wa nagare hikaru hoshi
Esos ojos rectos me miran
まっすぐなそのめがみつめて
Massugu na sono me ga mitsumete
Por favor, ilumina el camino que caminaremos juntos
どうかてらしてこのさきぼくらがあるいてくみちを
Douka terashite kono saki bokura ga aruiteku michi o

Esta noche, hacia donde estás esta noche, voy a amarte
TonightきみのもとへTonightあいにゆく
Tonight kimi no moto e tonight ai ni yuku
Aunque no pueda ver nada más allá de esta noche oscura
くらいよるのさきになにもみえなくても
Kurai yoru no saki ni nanimo mienakutemo
Esta noche, la misma noche es esta noche, nunca más
TonightおなじよるはTonightにどとないから
Tonight onaji yoru wa tonight nidoto nai kara
Para que no olvide, grabado en mi corazón
わすれないようにむねにやきつけて
Wasurenai you ni mune ni yakitsukete

Tomamos un desvío desde que nos conocimos
とおまわりをしたねきみとであってから
Toomawari o shita ne kimi to deatte kara
Hemos compartido innumerables noches juntos
いくつものよるをかたりあかしたね
Ikutsumo no yoru o katariakashita ne
Lo único que puedo hacer es estar a tu lado
ぼくにできることはただとなりにいること
Boku ni dekiru koto wa tada tonari ni iru koto
Para que pueda aliviar tu tristeza
きみのかなしみをぬぐえるように
Kimi no kanashimi o nugueru you ni

Esta noche, desde que te conocí esta noche, este lugar
TonightきみにあえたTonightこのばしょは
Tonight kimi ni aeta tonight kono basho wa
Continuaré protegiéndolo para que nunca cambie
ずっとかわらぬようにまもりつづけるから
Zutto kawaranu you ni mamori tsudzukeru kara
Esta noche, te llevaré esta noche, hacia un lugar que aún no has visto
TonightつれていくよTonightまだみぬばしょへ
Tonight tsureteyuku yo tonight mada minu basho e
Ahora nuestras manos están unidas, no las soltaré
いまつないだてもうはなさない
Ima tsunaida te mou hanasanai