Bate-Bola

Bate-Bola

Bate-Bola

En los suburbios de Río de JaneiroNos subúrbios do Rio de Janeiro
Esclavos liberadosEscravos libertos
Con sangre burlonaCom sangue zombeteiro
Salían a la calle a hacer relajoBrotavam na rua para zoar
Vestimenta de payasoVestimenta de clóvis
Silbato y desordenApito e arruaça

Ropa colorida con olor a chicleRoupa colorida com cheiro de chiclete
Overol, chaleco, peluca y mediasMacacão, colete, peruca e meião
Máscara en la cara, revoluciónMáscara na fuça, revolução
Pelota de plástico golpeando el sueloBola de plástico batendo no chão

¡Era!Êra!
¡Era!Êra!
¡Era!Êra!

¡Bate-bola! ¡Bate el pie!Bate-bola! Bate o pé!
Payaso podridoPalhaço podre
De LuciferDe Lúcifer
A medianoche van a salirMeia noite vão sair
Con los killers por ahíCom os killing por aí

Asustando, vagandoAssombrando, perambulando
Descontrolando y girandoBarbarizando e rodopiando
Es mejor que todos se pongan las pilasÉ melhor geral se ligar
Porque ese tren puede aparecerPorque aquele bonde pode surgir

Viene el tren del gorila que llega pesadoVem o bonde do gorila que chega pesado
Este tren es siniestro, este tren está locoEsse bonde é sinistro, esse bonde é bolado
Hay gorila de rafia, gorila de pelo, gorila de sacoTem gorila de ráfia, gorila de pelo gorila de saco
Miras de lejos y tu actitud ya se va al sueloTu olha de longe e essa tua marra já vai pro buraco

Si te mantienes tranquilo no hay choqueSe ficar na moral não tem colisão
Si pasas volado no hay confusiónSe passar dichavado não tem confusão
Si te mantienes tranquilo no hay choqueSe ficar na moral não tem colisão
Si pasas volado no hay confusiónSe passar dichavado não tem confusão

Elegiste silbar y enfrentarEscolheu apitar e bater de frente
Tendrás que saltar en esta chapa calienteVai ter que pular nessa chapa quente
Tomar un susto con disposiciónTomar um apavoro com disposição
Tu desesperación es nuestra diversiónTeu desespero é nossa diversão

Vas a pasar el carnaval en el regazo del perroVai passar o carnaval no colo do cão

Fantasmas brasileñosFantasmas brasileiros
Kiumbas traicionerosKiumbas traiçoeiros
Sentimiento obsesorSentimento obsessor
Mensajeros del terrorMensageiros do pavor

¡Era!Êra!
¡Era!Êra!
¡Era!Êra!

¡Bate-bola! ¡Bate el pie!Bate-bola! Bate o pé!
Payaso podridoPalhaço podre
De LuciferDe Lúcifer
A medianoche van a salirMeia noite vão sair
Con los killers por ahíCom os killing por aí

Oh, bate-bolaÔ, bate-bola
Bate, arranca, desollaBate, arranca, esfola