Cemitério de Brinquedos

Cementerio de Juguetes

Cemitério de Brinquedos

La caminata es más cruel de lo que imaginaba;A caminhada é mais cruel do que imaginava;
Cuando el castigo es humano envejece las almas;Quando o castigo é humano envelhece as almas;
Mucha calma soldado, solo destraba tu arma;Muita calma soldado, só destrava a sua arma;
Han cruzado un límite, ahora que se joda el karma;Ultrapassaram um limite, agora foda-se o carma;
Nada volverá para aquellos que se fueron como un juguete;Nada vai voltar pra quem se foi como um brinquedo;
No hay condolencias para los frutos del gueto;Não existe condolências pra frutos do gueto;
¿Contra quién es la guerra? ¿Contra quién es el odio?Contra quem é a guerra? Contra quem é o ódio?
¿Yo contra ti?!! Lloramos por los mismos ojos;Eu contra você?!! Choramos pelos mesmos olhos;
Puede ser, ¿verdad tru? y el juego se pone mucho peor;Pode crê né tru, e o jogo fica bem pior;
Al recordar que soy una pieza de este efecto dominó;Ao lembrar que sou uma peça desse efeito dominó;
¡Carajo! ¡vamos cayendo sin tiempo para contraatacar;Caralho!!! agente vai caindo sem tempo pra revidar;
Soldaditos destruidos, exhaustos para luchar;Soldadinhos destruídos, exaustos pra lutar;
Los que intentaron soñar, enterrados en el patio;Os que tentaram sonhar, enterrados no quintal;
Algunos olvidados en el armario sin condicional;Uns esquecidos no armário sem condicional;
Y continúa la marcha triste hacia el horizonte;E continua a marcha triste rumo ao horizonte;
Por una victoria invisible que está muy lejos;Por uma vitória invisível que se encontra muito longe;
Demasiado lejos, como una causa segura;Longe de mais, como uma causa certa;
Del guerrero adaptado a esa selva moderna;Do guerreiro adaptado a tal selva moderna;
Que apunta un fusil al vidrio del importado,Que encosta um fuzil no vidro do importado,
'¡Baja! o la puerta sale con un tiro y quedas hecho pedazos;'"Desce! ou a porta sai no tiro e você fica em pedaços;"
Cerca, en un jardín, un jazmín a punto de florecer;Ali perto em um jardim, uma jasmim á aflorar;
Pronto más adelante quemo una hierba viendo el mundo acabar;Logo adiante queimo uma erva vendo o mundo acabar;

Cementerio de juguetes...Cemitério de brinquedos...

A veces siento que un corazón late por el dolor;As vezes acho que um coração bate em função da dor;
Y allá atrás labraron el destino de un vencedor;E lá atrás lapidaram o destino de um vencedor;
En busca de la esperanza solo corrí en círculos;Em busca da esperança só corri em círculos;
Tal vez cargue el peso de un ancestro jodido;Talvez carregue o peso de um ancestral fodido;
Solo de paso viajo, sin nadie cerca;Só de tabela eu viajo, sem ninguém por perto;
Me siento abandonado, como una pluma en el universo;Me sinto abandonado, tipo uma pluma no universo;
Preguntas en silencio que me hago a mí mismo;Perguntas em silêncio que faço pra mim mesmo;
No encuentro respuestas y siguen los pensamientos;Não encontro respostas e segue os pensamentos;
Es complicado, ¿verdad?, tratar de vivir la vida;É embaçado né, tentar viver a vida;
En un bosque oscuro donde no hay senderos;Numa floresta escura onde não existem trilhas;
Armando para dejar a cualquier madre desesperada;Me armando pra deixar qualquer mãe em desespero;
Soy mucho más que eso, no quiero ir como un juguete;Eu sou bem mais que isso, não quero ir como um brinquedo;
Solo un castillo de titanio para no derrumbarse;Só um castelo de titânio pra não desabar;
Los de arena siempre caen con las olas del mar;Os de areia sempre caem com as ondas do mar;
Con la caída queda un aire de sueños perdidos;Com a queda fica um ar de sonhos perdidos;
Y empiezo a creer que nada más tiene sentido;E eu passo a acreditar que nada mais faz sentido;
El mundo siempre fue un elemento congelado;O mundo sempre foi um elemento congelado;
Que siente la naturalidad en cada disparo;Que sente a naturalidade em cada tiro disparado;
Sin violín, sin flauta, sin piano y sin arpa;Sem violino, sem flauta, sem piano e sem arpa;
No sonidos así los que encantan a una barriada;Não são sons assim que encantam uma quebrada;

Cementerio de juguetes...Cemitério de brinquedos...

Antes del amanecer sé que nada ha cambiado;Antes do amanhecer sei que nada mudou;
Un día sigue solitario con ausencias de amor;Um dia segue solitário com ausências do amor;;
En cada rincón de la ciudad o de todo el mundo;Em cada canto da cidade ou de todo o mundo;
Un pensamiento vaga loco con todo esto;Um raciocínio vem vagando louco com isso tudo;
Por qué nadie entiende, no se puede comprenderPor que ninguém entende, Não da pra compreender
O prever lo que esta vez va a suceder;Ou prever oque dessa vez vai acontecer;;
Dale un abrazo fuerte a tu hermano ahora;Cê da um abraço apertado no seu mano agora;
Sin saber después de quién será la hora;Sem saber depois de quem será a hora;
No siento un ser humano en el tono de cada palabra;Não sinto um ser humano no tom de cada fala;
Solo el infierno y el cielo caminando de la mano;Só o inferno e o céus caminhando de mãos dadas;
No sé si me animo, no sé si siento miedo,Não sei se eu me encorajo, não sei se sinto medo,
No quiero ser enterrado en el Cementerio de Juguetes;Não quero ser enterrado no Cemitério de Brinquedo,
La clase alta solo aplaude cada caída nuestra;a Classe alta é só aplausos a cada tombo nosso;
Pero se cagan de miedo cuando los soldados están cerca;Mas ficam com cú na mão quando soldados estão próximos;
Aquí no hay inocentes para romper con tus pecados;Aqui não tem ingênuo pra trincar com seus pecados;
Mi medalla es el honor adormeciendo un fracaso;Minha medalha é a honra adormecendo um fracasso;
Ni disculpas por las madres que lloran;Nem desculpas pelas mães que vem chorando;
Por injusticias que flotan a más de dos mil años;Por injustiças que flutuam a mais de dois mil anos;
Necesidad de una vida que va a ocasionar;necessidade por uma vida que vem ocasionar;;
Metas, ideas y sueños atrapados en algún lugar;Metas, idéias e sonhos presos em algum lugar;
Pensé que éramos iguales, lamentablemente me equivoqué;Achei que éramos iguais, infelizmente me enganei;
Erré 12 tiros, pero al menos uno acerté;Errei 12 tiros, mas ao menos um acertei;
Tenemos algo en común, nuestro futuro es el mismo,Temos algo em comum nosso futuro é o mesmo,
Te encontraré en un sueño eterno en el Cementerio de Juguetes...Vou te trombar em sono eterno no Cemitério de Brinquedos...

Es hermano... 'La vida es solo una ilusión de la cual nunca saldremos vivos', te da el privilegio de poder subir por los escalones de los sueños, de la esperanza, te da el don de poder sentir, respirar, emocionarte y amar. Tiene un fuerte vínculo con la muerte, te da lo mejor y luego viene la muerte y pasa la guadaña sin piedad,É irmão... "A vida é apenas uma ilusão da qual jamais sairemos vivos", ela te da o privilégio de poder subir pelos degraus dos sonhos, da esperança, te da o dom de poder sentir respirar, se emocionar e amar. Ela tem um vinculo forte com a morte, te da o que tem de melhor depois vem a morte e passa a foice sem dó,
Nunca se equivoca, siempre llega con el golpe certero, ya fue, tu esperanza y tus sueños fueron simplemente cortados por la hoja fría y oscura del espíritu más temido del universo, la muerte es la virtud de la vida aunque sea casi imposible, tenemos que aprender a convivir con ella hermano, pero una cosa que me mantiene en pie eres tú, eres tú cabrón, jamás tendrás el privilegio de comprar la inmortalidad porque ella no elige por clase social, si es alta o baja, si es negro o blanco, por lo tanto yo, tú, ella, él, nosotros, todos tenemos el mismo destino, todos tenemos un lugar reservado en el Cementerio de Juguetes...Ela nunca erra, sempre vem com o bote certo, já era, sua esperança e seus sonhos foram simplesmente cortados pela lamina fria e escura do espírito mais temido do universo, a morte é virtude da vida mesmo sendo quase impossível, temos que aprender a conviver com ela irmão, mas aê, uma coisa que me mantém de pé é você, é você cuzão, jamais terá o privilegio de comprar a imortalidade porque ela não escolhe por classe social, se é alta ou se é baixa, se é negro ou se é branco, portanto eu, você ela, ele, nós, todos temos o mesmo destino, todos temos um lugar reservado no Cemitério de Brinquedos...