Los Abuelos

Die Großeltern

Los Abuelos

Hör zuEscucha
Hör gut zuEscucha con mucha atención
Hör mit dem HerzenEscucha con el corazón
Das hier ist für meine zweiten Eltern (für meine Großeltern)Esto va dedicado para mis segundos padres (para mis abuelos)
Mit viel LiebeCon mucho cariño

Heute möchte ich dir erzählen, wie der Himmel istHoy quiero contarle de como es el cielo
Deshalb lade ich dich ein ins Haus meines GroßvatersPor eso los invito pa la casa de mi abuelo
Wo das Fenster und die HolztürEn donde la ventana y puerta de madera encierran
Tausend Geschichten drinnen und draußen einschließenMil historias por dentro y por afuera

Seid willkommen in diesem Paradies, wo das Wasser von der Decke unsere Böden nass machteSean bienvenidos a este paraíso en donde la gotera mojaron nuestros pisos
Hier, wo die Enkel mit Mut rannten, wissend, dass der Opa ihnen seinen Segen gabAquí donde los nietos corrían con valor sabiendo que el abuelo les daba su favor
Der Mann mit dem Bart, sein Alter ist ein Schatz, sein Haar ist silber und sein Herz aus GoldEl hombre de la barba, su edad es un tesoro, su pelo es de plata y el corazón de oro
Er hat tausend Falten, aber Millionen von Erfahrungen, ohne Technologie übertraf er jede WissenschaftTiene mil arrugas pero millones de experiencia sin tecnología superó a toda ciencia
Die Hand des Großvaters, leuchtend mit tausend Geschichten, das Licht seiner Niederlagen wird von Siegen überstrahltLa mano del abuelo, brillando mil historias la luz de su derrota se opaca de victoria

Seine Augen fangen die Antworten der Erde ein, überqueren Nationen, Konflikte und KriegeSus ojos atraparon la respuesta de la tierra, pasa las naciones, conflictos y las guerras
Voller Warnungen ruht er in seinem SesselLleno de advertencia reposa en su butaca
Er spricht, wenn er muss, deshalb sticht er hervorHabla cuando debe por eso se destaca
Er verliert keine Zeit, denn er weiß, was er willEl no pierde el tiempo pues sabe lo que quiere
Deshalb, wenn sie gehen, sind es die, die am meisten verletzenPor eso cuando parten son los que más hieren

Sie versüßen unsere Kindheit mit dieser zärtlichen LiebeEndulzan nuestra infancia con ese tierno amor
Eine Mischung aus Zuneigung, Lachen und HumorMezcla de cariño, risas y de humor
Sie sind Weisheiten, eine Welt der GeduldSon sabidurías un mundo de paciencia
Ein See der Zärtlichkeit, ein Hügel des GewissensUn lago de ternura, un cerro de consciencia
Sie sind die, die Fragen ohne Antworten beantwortenSon los que responden preguntas sin respuestas
Ein fundamentales Standbein für den Enkel und seine ProtestePilar fundamental del nieto y su protestas

Sie sind die Morgendämmerung all unserer TageSon la madrugada de todo nuestros días
Sie sind unsere Gedichte, sie sind unsere PoesieSon nuestros poemas, son nuestras poesías

Sie tragen die Zeit wie eine Rüstung auf ihren SchulternLlevan en sus hombros al tiempo de armadura
Goldene Zeiten, ein Leben voller Abenteuer, sie haben die KraftÉpocas de oro, vida de aventura, tienen el poder
Die Magie und den Charme, uns eine Umarmung zu geben und unser Weinen zu beruhigenLa magia y el encanto de darnos un abrazo y calman nuestro llanto
Der Tod wird wütend, denn der Alte ist ewigLa muerte se enfurece porque el viejo es eterno
Er wird zwischen den Enkeln wiedergeboren, jünger und modernerRenace entre los nietos más joven y moderno
Er ist ein großes Notizbuch voller GeschichtenEs un gran cuaderno lleno de historieta
Eine starke Burg, ein Haufen RisseUn castillo fuerte, un montón de grietas

Die Möbel in seinem Haus strahlen Energie ausLos muebles de su casa transmite energía
Er ist verantwortlich dafür, die Familie zu vereinenÉl es responsable de unir a la familia
Er holt ein paar Münzen aus seiner TascheSaca de su bolso unas moneditas
Und legt sie in unsere HändeY en nuestras manos viene y deposita

Er pflanzt im Garten den Baum des Lebens, Früchte und Gemüse ohne PestizidePlanta en su patio el árbol de la vida, frutos y verduras con cero pesticida
Hängt die Bilder an alle seine WändeCuelga los retratos en todas sus paredes
Und mit seiner gebrochenen Stimme lädt er dich ein, zu bleibenY con su voz quebrada te invita a que te quedes
Gib ihm deine Minuten und er gibt dir seine TageDale tus minutos y el te da sus días
Gib ihm deine Traurigkeit und er gibt dir FreudeDale tu tristeza y el te da alegría

Er möchte die Zeit genießen, die ihm bleibtQuiere disfrutar el tiempo que le queda
Deshalb ist es wichtig, dass du ihn besuchst, wann immer du kannstPor eso es necesario que lo visites cuando puedas