Los Abuelos

The Grandparents

Los Abuelos

ListenEscucha
Listen very carefullyEscucha con mucha atención
Listen with your heartEscucha con el corazón
This is dedicated to my second parents (to my grandparents)Esto va dedicado para mis segundos padres (para mis abuelos)
With much affectionCon mucho cariño

Today I want to tell you what heaven is likeHoy quiero contarle de como es el cielo
That's why I invite you to my grandfather's housePor eso los invito pa la casa de mi abuelo
Where the wooden window and door encloseEn donde la ventana y puerta de madera encierran
A thousand stories inside and outMil historias por dentro y por afuera

Welcome to this paradise where the leak wet our floorsSean bienvenidos a este paraíso en donde la gotera mojaron nuestros pisos
Here where the grandchildren ran with courage knowing that grandpa favored themAquí donde los nietos corrían con valor sabiendo que el abuelo les daba su favor
The man with the beard, his age is a treasure, his hair is silver and his heart is goldEl hombre de la barba, su edad es un tesoro, su pelo es de plata y el corazón de oro
He has a thousand wrinkles but millions of experiences without technology surpassed all scienceTiene mil arrugas pero millones de experiencia sin tecnología superó a toda ciencia
Grandpa's hand, shining a thousand stories, the light of his defeat fades into victoryLa mano del abuelo, brillando mil historias la luz de su derrota se opaca de victoria

His eyes captured the answer from the earth, passing nations, conflicts, and warsSus ojos atraparon la respuesta de la tierra, pasa las naciones, conflictos y las guerras
Full of warning he rests in his armchairLleno de advertencia reposa en su butaca
He speaks when he should, that's why he stands outHabla cuando debe por eso se destaca
He doesn't waste time because he knows what he wantsEl no pierde el tiempo pues sabe lo que quiere
That's why when they leave, they hurt the mostPor eso cuando parten son los que más hieren

They sweeten our childhood with that tender loveEndulzan nuestra infancia con ese tierno amor
A mix of affection, laughter, and humorMezcla de cariño, risas y de humor
They are wisdom, a world of patienceSon sabidurías un mundo de paciencia
A lake of tenderness, a hill of consciousnessUn lago de ternura, un cerro de consciencia
They answer questions without answersSon los que responden preguntas sin respuestas
A fundamental pillar of the grandchild and their protestsPilar fundamental del nieto y su protestas

They are the dawn of all our daysSon la madrugada de todo nuestros días
They are our poems, they are our poetrySon nuestros poemas, son nuestras poesías

They carry on their shoulders the armor of timeLlevan en sus hombros al tiempo de armadura
Golden ages, a life of adventure, they have the powerÉpocas de oro, vida de aventura, tienen el poder
The magic and charm of giving us a hug and calming our tearsLa magia y el encanto de darnos un abrazo y calman nuestro llanto
Death rages because the old man is eternalLa muerte se enfurece porque el viejo es eterno
He is reborn among the youngest and most modern grandchildrenRenace entre los nietos más joven y moderno
He is a great notebook full of comic stripsEs un gran cuaderno lleno de historieta
A strong castle, a lot of cracksUn castillo fuerte, un montón de grietas

The furniture in his house transmits energyLos muebles de su casa transmite energía
He is responsible for uniting the familyÉl es responsable de unir a la familia
He takes out some coins from his pocketSaca de su bolso unas moneditas
And places them in our handsY en nuestras manos viene y deposita

He plants the tree of life in his yard, fruits and vegetables with zero pesticidesPlanta en su patio el árbol de la vida, frutos y verduras con cero pesticida
He hangs portraits on all his wallsCuelga los retratos en todas sus paredes
And with his cracked voice, he invites you to stayY con su voz quebrada te invita a que te quedes
Give him your minutes and he gives you his daysDale tus minutos y el te da sus días
Give him your sadness and he gives you joyDale tu tristeza y el te da alegría

He wants to enjoy the time he has leftQuiere disfrutar el tiempo que le queda
That's why it's necessary to visit him when you canPor eso es necesario que lo visites cuando puedas