Mi Niño

Mein Kind

Mi Niño

Hör zuEscucha
Hör dir das an, mein KindEscucha esto mi niño
Das ist für dichEsto es para ti
Das ist für dich... Mein kleiner Tropfen ZuneigungEsto es para ti... Mi gotita de cariño
Mein endloser TraumMi sueño interminable

Seit dem Tag, an dem du geboren wurdest, wusste ich nicht, was ich tun sollteDesde el día que naciste no supe ni que hacer
Ich hatte so viel Glauben und konnte es nicht fassenYo tenía tanta fe y no lo podía creer
Dieses große Lächeln ließ mich erschauernAquella gran sonrisa, me hizo estremecer
Das schönste Lächeln, das gerade geboren wurdeLa sonrisa más hermosa, acababa de nacer

Es war schwer zu verstehen, wie etwas so ReinesFue difícil entender como es que algo tan puro
Etwas so Unreines erobern konntePudiera conquistar a algo tan impuro
Der Schock war so heftig, ich verlor das BewusstseinEl impacto fue tan duro, perdí el conocimiento
Aber du hast mich mit deiner schönen Geburt wiederbelebtPero tú me reanimaste con tu lindo nacimiento

Heute fühle ich, dass ich bedauere, nicht das Beste gewesen zu seinHoy siento que resiento que no he sido lo mejor
Aber du wirst für mich das Beste vom Besten seinPero tu a'mi serás lo mejor de lo mejor
Heute bin ich ein Gladiator, weil du es mir beigebracht hastHoy soy un gladiador por que tú me lo enseñaste
Ich dachte, ich trage dich, aber du hast mich getragenYo pensé que te cargaba y fuiste tú que me cargaste

An dem Tag, an dem du kamst, hast du mein Dasein verlängertEl día que llegaste, me alargaste mi existencia
Ich suchte nach Glück, bis ich dir begegneteYo buscaba ser feliz hasta que di con tu presencia
Du, mein schönes Erbe, mein spirituelles FeuerTú mi linda herencia, mi fuego espiritual
Das Foto in meinem Portemonnaie, mein großes mentales WandbildLa foto en mi cartera, mi gran mural mental

Du das Instrumental, das mir Emotionen entlocktTú el instrumental que me saca emociones
Mein eleganter Vers aus all meinen LiedernMi verso elegante de todas mis canciones
Mein Glas voller Antworten, mein Glühwürmchen der LiebeMi frasco de respuestas, mi luciérnaga de amor
Kleiner Tropfen Zuneigung, mein ermutigendes SprichwortGotita de cariño, mi refran alentador

Der Funke der Zärtlichkeit, mein endloser TraumLa chispa de ternura, mi sueño interminable
Die Flamme des Wahnsinns, mein freundlichstes LachenLa llama de locuras, mi risa más amable
Alles ist angenehm, so wie du mich siehstTodo es agradable así como me ves
Denn du hast dafür gesorgt, dass Papa höflicher wurdePues hiciste que papito se volviera más Cortés

Von hier bis ins hohe Alter wirst du immer mein Kind seinDe aquí hasta mi vejez siempre serás mi niño
Schwimmend in meinen Zärtlichkeiten, verankert in meiner ZuneigungNadando en mis caricias, anclado en mi cariño
Gesegnet sei das Schicksal, dass es mich in seinen Plan aufgenommen hatBendito sea el destino por tenerme en su plan
Gesegnet seist du, mein schönster WunschBendito seas tú, mi más bonito afán

Geschenk des Lebens, was würde ich nicht für dich geben?Regalo de la vida, ¿qué no daría por ti?
Vielleicht verstehst du es noch nicht, aber ich liebe dich mehr als mich selbstQuizás aun no lo entiendas pero te amo más que a mí
Meine große Kraftquelle, mein Grund zu lebenMi gran fuente de fuerza, mi razón para vivir
Das Unbeschreibliche, mein Grund weiterzumachenLo más inexplicable mi motivo pa' seguir

Mein Erfolg, mein Preis, meine schönste NachrichtMi existo, mi premio, mi más linda noticia
Von allem, was ich habe, bist du meine PremiereDe todo lo que tengo, tú eres mi primicia
Die Zärtlichkeit ohne Bosheit, die mein Ende neu beginntLa caricia sin malicia, que reinicia mi final
Die Freude in meiner irdischen Agonie wiederbelebtReviviendo la alegría en mi agonía terrenal

Ein Gedicht von Mama, Poesie von PapaPoema de mamita, poesía de Papito
Von all diesem Leben, mein LieblingsmomentDe toda esta vida, mi momento favorito
Wenn du mich eines Tages nicht siehst, schließe einfach deine AugenSi un día no me ves, solo cierra tus ojitos
Denn ich werde immer an deiner Seite sein, für immer zusammenQue yo estaré a tu lado para siempre allí juntitos

Lächelnd dem Leben zu, wie schön wir es hattenSonriéndole a la vida de lo bien que la pasamos
Vergiss nie, wie sehr wir dich liebenQue nunca se te olvide, lo mucho que te amamos
Wunderschöner Wölkchen, mein Regen voller VersprechenHermosa nubecita, mi lluvia de promesas
Die Ruhe meiner Angst, mein Himmel voller ÜberraschungenLa calma de mi angustia, mi cielo de sorpresas

Meine Lieblingsperson, mein bevorzugtes GeschöpfMi persona favorita, criaturita preferida
Das Wunderbarste, was mir dieses Leben gegeben hatLo más maravilloso que me ha dado esta vida
Mein Kind, mein Liebling, für immer mein BabyMi niño, mi amorcito, por siempre mi bebé
Hier und im nächsten Leben, für immer werde ich dich liebenAquí y en la otra vida, por siempre te amaré

Hier und im nächsten LebenAquí y en la otra vida
Für immer werde ich dich liebenPor siempre te amaré
Für immerPor siempre