Mi Niño

My Child

Mi Niño

ListenEscucha
Listen to this, my childEscucha esto mi niño
This is for youEsto es para ti
This is for you... My little drop of affectionEsto es para ti... Mi gotita de cariño
My endless dreamMi sueño interminable

Since the day you were born, I didn’t know what to doDesde el día que naciste no supe ni que hacer
I had so much faith, I couldn’t believe itYo tenía tanta fe y no lo podía creer
That big smile made me shiverAquella gran sonrisa, me hizo estremecer
The most beautiful smile had just been bornLa sonrisa más hermosa, acababa de nacer

It was hard to understand how something so pureFue difícil entender como es que algo tan puro
Could conquer something so impurePudiera conquistar a algo tan impuro
The impact was so strong, I lost consciousnessEl impacto fue tan duro, perdí el conocimiento
But you revived me with your sweet arrivalPero tú me reanimaste con tu lindo nacimiento

Today I feel I regret not being my bestHoy siento que resiento que no he sido lo mejor
But to you, my dear, you’ll be the best of the bestPero tu a'mi serás lo mejor de lo mejor
Today I’m a gladiator because you taught meHoy soy un gladiador por que tú me lo enseñaste
I thought I was carrying you, but you were the one carrying meYo pensé que te cargaba y fuiste tú que me cargaste

The day you arrived, you extended my existenceEl día que llegaste, me alargaste mi existencia
I was looking for happiness until I found your presenceYo buscaba ser feliz hasta que di con tu presencia
You, my lovely legacy, my spiritual fireTú mi linda herencia, mi fuego espiritual
The picture in my wallet, my great mental muralLa foto en mi cartera, mi gran mural mental

You’re the instrumental that brings out my emotionsTú el instrumental que me saca emociones
My elegant verse in all my songsMi verso elegante de todas mis canciones
My jar of answers, my firefly of loveMi frasco de respuestas, mi luciérnaga de amor
Little drop of affection, my encouraging sayingGotita de cariño, mi refran alentador

The spark of tenderness, my endless dreamLa chispa de ternura, mi sueño interminable
The flame of craziness, my kindest laughLa llama de locuras, mi risa más amable
Everything is pleasant just as you see meTodo es agradable así como me ves
Because you made daddy become more politePues hiciste que papito se volviera más Cortés

From here to my old age, you’ll always be my childDe aquí hasta mi vejez siempre serás mi niño
Swimming in my caresses, anchored in my loveNadando en mis caricias, anclado en mi cariño
Blessed be fate for having me in its planBendito sea el destino por tenerme en su plan
Blessed be you, my most beautiful endeavorBendito seas tú, mi más bonito afán

Gift of life, what wouldn’t I give for you?Regalo de la vida, ¿qué no daría por ti?
Maybe you don’t understand yet, but I love you more than myselfQuizás aun no lo entiendas pero te amo más que a mí
My great source of strength, my reason to liveMi gran fuente de fuerza, mi razón para vivir
The most inexplicable, my reason to keep goingLo más inexplicable mi motivo pa' seguir

My success, my prize, my sweetest newsMi existo, mi premio, mi más linda noticia
Of everything I have, you are my firstDe todo lo que tengo, tú eres mi primicia
The innocent caress that restarts my endLa caricia sin malicia, que reinicia mi final
Reviving joy in my earthly agonyReviviendo la alegría en mi agonía terrenal

Mommy's poem, daddy's poetryPoema de mamita, poesía de Papito
Of this whole life, my favorite momentDe toda esta vida, mi momento favorito
If one day you don’t see me, just close your little eyesSi un día no me ves, solo cierra tus ojitos
I’ll be by your side forever, always togetherQue yo estaré a tu lado para siempre allí juntitos

Smiling at life for how well we’ve had itSonriéndole a la vida de lo bien que la pasamos
Never forget how much we love youQue nunca se te olvide, lo mucho que te amamos
Beautiful little cloud, my rain of promisesHermosa nubecita, mi lluvia de promesas
The calm of my anguish, my sky of surprisesLa calma de mi angustia, mi cielo de sorpresas

My favorite person, my preferred little creatureMi persona favorita, criaturita preferida
The most wonderful thing this life has given meLo más maravilloso que me ha dado esta vida
My child, my sweetheart, forever my babyMi niño, mi amorcito, por siempre mi bebé
Here and in the afterlife, I will always love youAquí y en la otra vida, por siempre te amaré

Here and in the afterlifeAquí y en la otra vida
I will always love youPor siempre te amaré
I will always.Por siempre