Der Affe

El Mono

Der Affe

Un auto conducía en la noche tardíaEs fuhr ein Auto zu später Nacht
Sin despertar a nadie en su travesíaGanz leise hat niemanden wach gemacht
Al volante un mono, sonriente ibaAm Steuer saß ein Affe und der grinste so
Con un objetivo claro, el zoológico alcanzarDenn er hatte ein Ziel das war der städtische Zoo
Es sorprendente ver al mono manejarMan wundert sich wie kann ein Affe Auto fahrn
Tanto en la calle como en la autopista al andarSowohl im Straßenverkehr als auch auf der Autobahn
Entrenado por científicos con esmeroDieser Affe war von Wissenschaftlern gut trainiert
Todos fascinados por su afán de aprenderJeder war von seinem Drang zu lernen fasziniert
Un día el mono comprendió con claridadEines Tages war dem Affen sonnenklar
Que no era libre, sino un sujeto de experimentaciónDass er kein freier Affe sondern ein Versuchstier war
No quería más ser objeto de pruebaEr wollte keine Versuchung mehr
Quería conducir, eso le gustaba de verdadEr wollte Auto fahrn das mochte er sehr

Un auto conducía en la noche tardíaEs fuhr ein Auto zu später Nacht
Sin despertar a nadie en su travesíaGanz leise hat niemanden wach gemacht
Al volante el mono, sonriente ibaAm Steuer saß der Affe und er grinste so
Pues había encontrado el zoológico al finDenn er hat ihn gefunden den städtischen Zoo
Al llegar, se cuela en la casa de los monosAngekommen schleicht er sich ins Affenhaus
Y libera a todos sus compañerosUnd lässt alle seine Kumpels raus
Los monos corren por todo el zoológicoDie ganzen Affen rennen durch den Zoo
Alegrando a los demás animales con su alborotoUnd machen alle andern Tiere froh
Los animales en manadas se agrupanDie Herdentiere stehen dicht in großen cSharen
La oportunidad es propicia, comienzan a aparearseDie Gelegenheit ist günstig man beginnt sich zu paaren
Otro evento muy solicitado por los animalesNoch etwas ist bei den Tieren sehr gefragt
Es la caza de los cuidadores del zoológicoMan versammelt sich zur Tierpflegerjagd
El mono se divierte como nunca antesDer Affe amüsiert sich so wie nie zuvor
Por ahora es suficiente, regresa al laboratorioDas war fürs erste genug er fährt zurück ins Labor
Se sube a su auto y atraviesa la nocheSchwingt sich in sein Auto donnert durch die Nacht
Haciendo ruido, casi a todos despiertaGanz laut und hat fast jeden wach gemacht

Una patrulla ahora lo persigue sin cesarEin Streifenwagen nimmt jetzt die Verfolgung auf
El mono conduce como loco, ignorando señales al pasarDer Affe fährt wie ein wilder ignoriert alle Schilder
Estaciona el auto frente al laboratorio de investigaciónEr parkt den Wagen vor dem Forschungslabor
Se trepa a su jaula y se echa a descansarKlettert in sein` Käfig und legt sich aufs Ohr
La policía rodea el institutoDie Polizei umtstellt das Institut
Pues ahí está el auto que buscan con absolutoWeil da der Wagen den sie suchen stehen tut
Uno de los científicos es arrestado al instanteEiner von den Forschern wird gleich festgenommen
Pues el mono logró escapar de su vehículo brillanteDenn seinem Wagen konnte der Affe entkommen
El mono descansa en su jaulaDer Affe liegt in seinem Käfig
Tras esta aventura salvaje, un poco somnoliento se hallaIst nach dieser wilden Tour ein wenig schläfrig
El científico siente un poco de compasiónDer Forscher hat ihm fast ein wenig leid getan
Y decide que en adelante conducirá con precauciónUnd so nimmt er sich vor demnächst langsam zu fahrn