Ein Guter Freund

Un Bon Ami

Ein Guter Freund

Je suis vraiment toujours là pour toi,Ich bin wirklich immer für Dich da,
quand tu as besoin de moi.wenn Du mich brauchst.
Je te démêle les cheveux et on sort ensemble.Ich kämme Dir die Knoten aus dem Haar und wir geh`n aus.
Je vais au cinéma avec toi,Ich geh` mit Dir ins Kino,
même au solarium.sogar ins Solarium.
J'ai les yeux comme un albinos,Ich krich Augen wie`n Albino,
et je traîne quand même avec toi.und liege trotzdem mit Dir `rum.
Juste parce que je t'aime,Nur weil ich Dich liebe,
je suis toujours bien bronzé ...bin ich immer gut gebräunt ...

Mais pour toi,Doch für Dich,
je ne suis qu'un bon ami.da bin ich nur ein guter Freund

Je sèche tes larmes,Ich trockne Deine Tränen,
quand tu as le cœur brisé.wenn Du Liebeskummer hast.
Je te ramène chez toi,Ich fahre Dich nach Hause,
quand tu rates ton bus.wenn Du Deinen Bus verpasst.
Je vois comme tu brillesIch sehe, wie Du strahlst
après ta dernière nuit d'amour,nach Deiner letzten Liebesnacht,
mais j'aimerais être celui,dabei wär gerne ich es,
qui fait l'amour avec toi.der mit Dir Liebe macht.
J'ai déjà rêvé de toiIch habe schon desöfteren
de manière folle ...ganz wild von Dir geträumt ...

Mais pour toi,Doch für Dich,
je ne suis qu'un bon ami.da bin ich nur ein guter Freund
aaahaaaha, pour toi je ne suis que ...aaahaaaha, für Dich da bin ich nur ...
pour toi je ne suis que ...für Dich da bin ich nur ...
je ne suis qu'un bon ami.da bin ich nur ein guter Freund.

Je te fais un café au laitIch koche Dir`n Milchkaffee
et je te fais des croissants.und backe Dir Croissants.
Je vais avec toi au lacFahr mit Dir am Baggersee
et j'attends ma chance.und wart` auf meine Chance.
Je transpire et je gonfleIch schwitze und ich blase
ta matelas pneumatique,Deine Luftmatratze auf,
mais juste dans mes penséesdoch nur in Gedanken
je suis allongé avec toi dessus.lieg ich dann mit Dir dadrauf.

Puis, il y a quelques jours,Dann, vor ein paar Tagen
ous étions à nouveau sortis.war`n wir beide wieder aus.
On s'est bien entendusWir ha`m uns gut vertragen
et je t'ai ramenée chez toi.und ich brachte Dich nach Haus.
On avait beaucoup buWir hatt`n viel getrunken
et on a fini au lit,und wir landeten im Bett,
maisdoch
il n'y a pas eu d'étincelles,es flogen keine Funken,
on était tous les deux raides comme des planches.wir war`n beide steif wie`n Brett.
Après, je souhaitais,Hinterher da wünschte ich,
que je n'avais fait que rêver ...das hätt` ich nur geträumt ...

J'aimerais tellement redevenirich wär so gerne wieder nur
juste ton bon ami.Dein guter Freund.
aaahaaa, j'aimerais tellement redevenir juste ...aaahaaa, ich wär so gerne wieder nur ...
tellement redevenir juste ...so gerne wieder nur ...
j'aimerais tellement redevenir justeich wär so gerne wieder nur
ton bon ami.Dein guter Freund.
aaahaaa, j'aimerais tellement redevenir juste ...aaahaaa, ich wär so gerne wieder nur ...
tellement redevenir juste ...so gerne wieder nur ...
j'aimerais tellement redevenir justeich wär so gerne wieder nur
ton bon ami.Dein guter Freund.