Is Hier Irgendwer?

¿Hay alguien aquí?

Is Hier Irgendwer?

Llego a casaIch komme nach Haus
vivo soloich wohne allein
todavía hay luzes brennt noch Licht
¡no fui yo!ich war das nicht!

Pongo la llaveIch stecke den Schlüssel
en la puertain die Tür
y luego susurro:und dann flüstere ich:

¿Hay alguien aquí?Is irgendwer hier?

Sudor frío en mi frenteKalter Schweiß auf meiner Stirn
estoy pálido como quesobin käseweiß
puedo escuchar mi corazón latirkann meinen Herzschlag hören
miro el relojschaue auf die Uhr
son poco después de las cuatroes ist kurz nach vier
y susurro de nuevo:und ich flüstere wieder:

¿Hay alguien aquí?Is irgendwer hier?

Cruzo el pasilloGehe über`n Flur
tengo piel de gallinahab `ne Gänsehaut
la cocina está limpiadie Küche ist gewischt
la alfombra recién aspiradader Teppich frisch gesaugt
todo está ordenadoalles aufgeräumt
pero no por míaber nicht von mir
y susurro de nuevo:und ich flüstere wieder:

¿Hay alguien aquí?Is irgendwer hier?

La última habitación en mi apartamentoDer letzte Raum in meiner Wohnung
la tensión aumentadie Spannung steigt
siento la amenazaich spüre die Bedrohung
entonces la puerta se abre de repenteda öffnet sich plötzlich die Tür
y mi madre está parada frente a mí y dice:und meine Mutter steht vor mir und sagt:

Muchacho, tu lugar estaba tan sucioJunge, es war so schmutzig bei dir
limpié todoich hab aufgeräumt
y regué tus plantas primeround erstmal deine Blumen gegossen
y tu casero fue tan amableund dein Vermieter war so nett
que me abrió la puertaund hat mir aufgeschlossen

Muchacho, tu lugar estaba tan sucioJunge, es war so schmutzig bei dir
¿te alegra que esté aquí?freust du dich, dass ich da bin?

Sí, mamáJa, Mama
es lindo que estés aquíes ist schön, dass du da bist
pero todo el tiempo pienso:aber ich denke die ganze Zeit:

¿Hay alguien aquí?Is hier irgendwer?
¿Hay alguien aquí?Is irgendwer hier?