Partyelch

Feestelch

Partyelch

Hé, ik geef een feestje!Ey, ich gebe `ne Party!
Bij jou? Ja, natuurlijk!bei dir? ja klar!
Want al mijn huisgenoten zijn niet thuisdenn alle meine Mitbewohner sind nicht da
Ik moet alleen zorgen dat het schoon blijftich muss nur darauf achten, dass es sauber bleibt
Ze mogen niet merken dat er een feestje isdie dürfen nicht bemerken, dass `ne Party steigt
Er komen veel mensen die ik niet eens heb uitgenodigdes kommen viele, die ich gar nicht eingeladen habe
Voordat ik iedereen naar hun naam vraagbevor ich jetzt jeden nach dem Namen frage
Krijgt iedereen een vork en een plastic bordkriegt jeder `ne Gabel und `n Plastikteller
Dan stuur ik iedereen naar de feestkelderdann schick ich alle runter in den Partykeller

Goede sfeer, dansen, uitbundigGute Stimmung, Tanzen, Toben
Iemand roept: 'Hé, kom op, we gaan naar boven!'irgendeiner ruft: `ey, los, wir gehn nach oben!`
Voordat ik deze woorden goed heb begrepenbevor ich diese Worte recht begriffen hab
Gaat het feestje in de kamers van mijn huisgenoten losgeht die Party in den Zimmern meiner Mitbewohner ab

Oh-oh, dat wilde ik niet, maar iedereen heeft plezierOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
Noemen me de feestelch en geven me de feestbekernennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

Vanaf dat moment kon het me niets meer schelenAb dem Moment war mir alles egal
Ik klim op de boekenkastich klettere hoch auf das Bücherregal
En ik hoor mezelf schreeuwen: 'Dit feestje wordt de grootste ooit!'und ich hör mich selber schrein: `diese Party wird die größte sein!`
De meubels worden aan de kant geschovendie Möbel werden an die Seite geschoben
Lange krassen op de parketvloerlange Kratzer auf Parkettfußboden
De inbouwkeuken wordt afgebrokendie Einbauküche wird ausgebaut
De koelkast is leeggehaald en ontdooidder Kühlschrank leergeräumt und abgetaut
In de badkamer ligt iemand te baden en vraagt me:im Badezimmer badet wer und fragt mich:
'Hé, waar zijn hier de handdoeken?'`ey, wo sind`n hier die Handtücher?`

Op het toilet ligt een plastic bord, de vork ligt in de feestkelderIm Klo liegt `n Plastikteller, die Gabel liegt im Partykeller
Overal liggen mensen op elkaarüberall liegen Leute aufeinander
In de keuken, in de gang en op de verandain der Küche, im Flur und auf der Veranda
Koude zweetdruppels lopen over mijn lippenkalter Schweiß läuft über meine Lippen
Terwijl alle lichamen schokken en op de beat wiegenwährend alle Körper zucken und im Rhythmus wippen

Oh-oh, dat wilde ik niet, maar iedereen heeft plezierOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
Noemen me de feestelch en geven me de feestbekernennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

Ik ben in slaap gevallen, op een gegeven momentIch bin eingeschlafen, irgendwann
Ik sliep 13 uur langich schlief 13 Stunden lang
Toen deed ik mijn ogen open en zagda machte ich die Augen auf und habe gesehn
Dat mijn huisgenoten tegenover me stondendass meine Mitbewohner mir gegenüberstehn
Ze schelden, schreeuwen, mopperen, vloekensie schimpfen, schreien, motzen, fluchen
Ik denk dat ik nu maar een nieuwe woning kan zoekenich glaub, ich kann mir jetzt `ne neue Wohnung suchen
'Wat is hier aan de hand?' vroegen ze`was ist hier los?` haben sie gefragt
Ik kan niet liegen, dus heb ik maar de waarheid gezegdich kann nicht lügen, und dann hab ich halt die Wahrheit gesagt

Oh-oh, dat wilde ik niet, maar iedereen had plezierOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsierten sich
Noemden me de feestelch en gaven me de feestbekernannten mich den Partyelch und reichten mir den Partykelch

Ik zeg je, dat was een absoluut te gek feestjeIch sage dir, das war `ne absolut geile Party
Ik zeg je, alleen wie echt supercool is, heeft datich sage dir, nur wer echt supercool ist, hat die
En omdat ik nu eenmaal een supercoole feestelch benund weil ich ja nunmal `n supercooler Partyelch bin
Ik zeg je, geef me elke man de feestbeker!ich sage dir, reicht mir jeder Mann den Partykelch hin