Partyelch

Fiesta de Elche

Partyelch

Ey, ¡voy a hacer una fiesta!Ey, ich gebe `ne Party!
¿En tu casa? ¡Claro que sí!bei dir? ja klar!
Porque todos mis compañeros de piso no estándenn alle meine Mitbewohner sind nicht da
Solo debo asegurarme de que todo se mantenga limpioich muss nur darauf achten, dass es sauber bleibt
No deben darse cuenta de que hay una fiestadie dürfen nicht bemerken, dass `ne Party steigt
Vienen muchos que ni siquiera invitées kommen viele, die ich gar nicht eingeladen habe
Antes de preguntarles a todos por sus nombresbevor ich jetzt jeden nach dem Namen frage
Cada uno recibe un tenedor y un plato de plásticokriegt jeder `ne Gabel und `n Plastikteller
Luego los mando a todos al sótano de la fiestadann schick ich alle runter in den Partykeller

Buen ambiente, bailando, divirtiéndoseGute Stimmung, Tanzen, Toben
Alguien grita: '¡Ey, vamos arriba!'irgendeiner ruft: `ey, los, wir gehn nach oben!`
Antes de que pueda entender esas palabrasbevor ich diese Worte recht begriffen hab
La fiesta se traslada a las habitaciones de mis compañeros de pisogeht die Party in den Zimmern meiner Mitbewohner ab

Oh-oh, no era mi intención, pero todos se diviertenOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
Me llaman el Elche de la fiesta y me pasan el cáliz de la fiestanennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

A partir de ese momento, todo me da igualAb dem Moment war mir alles egal
Subo al estante de librosich klettere hoch auf das Bücherregal
Y me escucho gritar: '¡Esta fiesta será la mejor!'und ich hör mich selber schrein: `diese Party wird die größte sein!`
Los muebles se apartan a un ladodie Möbel werden an die Seite geschoben
Largos arañazos en el suelo de parquetlange Kratzer auf Parkettfußboden
La cocina empotrada se desmontadie Einbauküche wird ausgebaut
Se vacía y descongela la neverader Kühlschrank leergeräumt und abgetaut
En el baño alguien se baña y me pregunta:im Badezimmer badet wer und fragt mich:
'¡Ey, ¿dónde están las toallas aquí?'`ey, wo sind`n hier die Handtücher?`

En el baño hay un plato de plástico, el tenedor está en el sótano de la fiestaIm Klo liegt `n Plastikteller, die Gabel liegt im Partykeller
Hay gente tirada por todas partesüberall liegen Leute aufeinander
En la cocina, en el pasillo y en la terrazain der Küche, im Flur und auf der Veranda
El sudor frío corre por mis labioskalter Schweiß läuft über meine Lippen
Mientras todos los cuerpos se sacuden y se mueven al ritmowährend alle Körper zucken und im Rhythmus wippen

Oh-oh, no era mi intención, pero todos se diviertenOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsieren sich
Me llaman el Elche de la fiesta y me pasan el cáliz de la fiestanennen mich den Partyelch und reichen mir den Partykelch

Me quedé dormido en algún momentoIch bin eingeschlafen, irgendwann
Dormí durante 13 horasich schlief 13 Stunden lang
Cuando abrí los ojos, vida machte ich die Augen auf und habe gesehn
Que mis compañeros de piso estaban frente a mídass meine Mitbewohner mir gegenüberstehn
Regañan, gritan, se quejan, maldicensie schimpfen, schreien, motzen, fluchen
Creo que tendré que buscar un nuevo pisoich glaub, ich kann mir jetzt `ne neue Wohnung suchen
'¿Qué está pasando aquí?' preguntaron`was ist hier los?` haben sie gefragt
No puedo mentir, así que les dije la verdadich kann nicht lügen, und dann hab ich halt die Wahrheit gesagt

Oh-oh, no era mi intención, pero todos se divirtieronOh-oh, das wollt ich nicht, aber alle amüsierten sich
Me llamaron el Elche de la fiesta y me pasaron el cáliz de la fiestanannten mich den Partyelch und reichten mir den Partykelch

Te digo, fue una fiesta absolutamente genialIch sage dir, das war `ne absolut geile Party
Te digo, solo los que son realmente súper geniales la tienenich sage dir, nur wer echt supercool ist, hat die
Y como soy un súper genial Elche de la fiestaund weil ich ja nunmal `n supercooler Partyelch bin
Te digo, cada hombre me pasa el cáliz de la fiestaich sage dir, reicht mir jeder Mann den Partykelch hin