Öffne Dein Bewußtsein

Abre tu conciencia

Öffne Dein Bewußtsein

Ella está sola en el borde de la carretera y levanta el pulgar.Sie steht allein am Straßenrand und hält den Daumen in der Hand.
Alguien se detiene, frena bruscamente,Einer hält an, geht voll in die Bremsen,
Baja la ventana y pregunta: ¿a dónde quieren ir?Kurbelt ads Fenster runter und fragt: wohin wollen 'se denn, 'se.
Ella sube con él y dice: a algún lugar,Sie steigt zu ihm ein und sagt: irgendwohin,
Él piensa: Wow, la vida tiene sentido.Er denkt sich: Wow, das Leben hat einen Sinn.
Él le sonríe, ella le devuelve la sonrisa,Er lächelt sie an, sie lächelt zurück,
Luego pone el casete con esta músicaDann legt er die Kassette ein mit dieser Musik

Abre tu conciencia y deja entrar el deseoÖffne dein Bewußtsein und laß die Lust rein
Y ábrete completamenteUnd mach dich ganz weit auf
Y deja que las cosas fluyanUnd laß den Dingen ihren Lauf

Luciérnagas se estrellan en el parabrisas,Glühwürmer zerschellen auf der Windschutzscheibe,
Él dice que necesita gasolina, ella dice: está bien, me quedo - me quedo en el autoEr sagt, er muß tanken, sie sagt, ok ich bleibe - ich bleib solang im Wagen
y espero,sitzen und ich warte,
Él entra a pagar con tarjeta.Er geht schon mal rein und bezahlt mit Karte.
Ella dijo que esperaría pero no lo hizo.Sie hat gesagt, sie wartet doch sie hat's nich getan.
Encendió el auto y se fue, simplemente se fue,Sie hat den Wagen gestartet und is weggefahr'n, einfach weggefahr´n
No tiene prisa, recorre millas y millas,Sie hat keine Eile, fährt Meile um Meile
Hace un rato y limpia las luciérnagas del parabrisas,Schon ne ganze Weile und wischt die Glühwürmer von der Windschutzscheibe,
Desde lejos ve a alguien en el borde de la carretera,Von weitem sieht sie wen am Strassenrand,
Levanta el pulgar.Der hält den Daumen in der Hand.
Ella se detiene a un lado, frena bruscamente,Sie fährt rechts ran, geht voll in Bremse,
Le pregunta a dónde quieren ir.Fragt ihn wohin wollen se denn, se.
Él sube con ella, dice a algún lugar,Er steigt zu ihr ein, sagt irgendwo hin,
Ella piensa, mmm, la vida tiene sentido,Sie denkt sich um, mmh, das leben hat einen Sinn,
Ella le sonríe, él le devuelve la sonrisa.Sie lächelt ihn an, er lächelt zurück.
Luego ella pone el casete con esta músicaDann legt sie die Kassette ein mit dieser Musik

Abre tu concienciaÖffne dein Bewußtsein
Y deja entrar el deseoUnd laß die Lust rein
Y ábrete completamenteUnd mach dich ganz weit auf
Y deja que las cosas fluyanUnd laß den Dingen ihren Lauf

No hablan del clima ni de sus nombres,Sie reden nicht übers Wetter und nicht über ihre Namen,
No de a dónde quieren ir ni de dónde vienen,Nich wohin se wollen und nich woher se kamen,
Ambos conducen hacia el atardecer, con el tanque vacío,Fahren beide in den Sonnenuntergang, haben den Tank leer gefahrn,
Sentados en silencio uno al lado del otro, de vez en cuando se miranSitzen ohne Worte neben sich, gelegentlich schaun sie sich an
Cuando ambos saben que es hora de un beso.Als beiden bewußt ist, dass es Zeit für einen Kuss ist.
Abren su conciencia, dejan entrar el deseo,Sie öffnen ihr Bewußtsein, lassen die Lust rein,
Se abren completamente y dejan que las cosas fluyanMachen sich ganz weit auf und lassen den Dingen ihren Lauf

Ábrete, abre tu conciencia, ábrete, ven y deja entrar el deseo,Öffne dich, öffne dein Bewußtsein, öffne dich, komm und lass die Lust rein,
Ábrete completamente y deja que las cosas fluyanÖffne dich mach dich ganz weit auf und lass den Dingen ihren Lauf
Ábrete, abre tu conciencia, ábrete, ven y deja entrar el deseo,Öffne dich, öffne dein Bewußtsein, öffne dich, komm und lass die Lust rein,
Ábrete completamente y deja que las cosas fluyan...Öffne dich mach dich ganz weit auf und lass den Dingen ihren Lauf...