Old Monkey

Mono Viejo

Old Monkey

He visto tendencias que suben y bajanI've seen trends rise and fade away
Habladores bonitos sin nada que decirPretty talkers with nothing to say
Tienen papeles elegantes colgados en la paredGot fancy papers hanging on the wall
Pero cuando las cosas van mal, se congelan y se estancanBut when things go wrong, they freeze and stall

Llegan con planes, juran que son la soluciónThey show up with plans, swear they're the cure
Nunca trabajaron noches largas, nunca se ensuciaron la camisaNever worked long nights, never got dirt on their shirt
Yo me quedo callado, rascándome la barbillaI sit back quiet, scratching my chin
Ya sé cómo termina esta historiaAlready know how this story ends

Intentaron enseñarmeThey tried to teach me
Cómo va todo estoHow this whole thing goes
Con diapositivas, café y charla sin finWith slides, coffee, and endless talk
Pero la vida real siempre sabeBut real life always knows

¡Demonios, lo haré yo mismo!Hell, I'll do it myself!
Esperé demasiado a gente que nunca cumpleWaited too long on people who never deliver
Los monos viejos no caen en trampasOld monkeys don't fall for traps
Aprendí de la manera difícil, hasta lo amargoI learned the hard way, down to the bitter
¡Demonios, muévete a un lado, yo me encargo!Hell, move aside, I got this
No es apuro, es un viejo hábitoIt ain't rush, it's an old habit
Mientras tú sigues hablando en cada pasoWhile you're still talking through every step
Yo ya arreglé la maldita cosaI've already fixed the damn thing

He escuchado: Relájate, confía, dale tiempoI've heard: Relax, trust me, give it time
De gente que nunca se quedó tarde arreglando una líneaFrom people who never stayed late fixing a line
Algunos solo ladran órdenes todo el díaSome just bark orders all day long
Algunos hacen el trabajo y siguen adelante en silencioSome do the work and quietly move on

No tengo prisa por verme modernoI ain't in a hurry to look modern
Y no tengo tiempo para profetas de internetAnd I got no time for internet prophets
Si algo chirría, cruje o se desarmaIf something squeaks, cracks, or falls apart
Sé exactamente dónde girar la tuercaI know exactly where to turn the bolt

He visto milagros anunciadosI've seen miracles advertised
Nunca he visto milagros funcionarNever seen miracles work
Por eso cuando las cosas se callanThat's why when things go quiet
Sé que es hora de moverme primeroI know it's time to move first

¡Demonios, lo haré yo mismo!Hell, I'll do it myself!
Estoy cansado de consejos que no pueden cargar el pesoI'm tired of advice that can't carry the weight
Los monos viejos aprenden con manos golpeadasOld monkeys learn with bruised hands
No de palabras bonitas o manuales llenos de erroresNot from pretty words or manuals full of mistakes
¡Demonios, no es falta de respeto!Hell, it ain't disrespect
Es solo demasiada experienciaIt's just too much experience
Mientras tú estás ocupado debatiendo solucionesWhile you're busy debating solutions
Yo lo arreglo con pura persistenciaI fix it through pure persistence

No pretendo saberlo todoI don't claim to know it all
Solo conozco el fracaso cara a caraI just know failure face to face
Y la gente que pasó toda su maldita vida metiendo la pataAnd people who spent their whole damn lives messing up
Aprende a mantenerse en el peor lugarLearn how to stand in the worst place

He pagado por ver, pagado por aprenderI've paid to see, paid to learn
He pagado demasiado para dependerPaid too much to depend
De gente que promete sin romper a sudarOn people who promise without breaking a sweat
Mientras yo ya estoy haciendo que las cosas sucedanWhile I'm already making things happen

¡Demonios, lo haré yo mismo!Hell, I'll do it myself!
No es orgullo, es supervivenciaIt ain't pride, it's survival
Los monos viejos siguen el caminoOld monkeys follow the road
La vida esculpida sin aprobaciónLife carved out without approval
¡Demonios, después puedes anotarlo!Hell, later you can write it down
Pretender que lo sabías desde el principioPretend you knew it from the start
Pero ahora, discúlpameBut right now, excuse me
Mientras tú hablas, yo termino todo el maldito trabajoWhile you talk, I finish the whole damn job