Madjú-ã

Madjú-ã

Madjú-ã

En el remolino del ríoNo rebojo do rio
Espumaba la furia de Madjú-ãEspumava a fúria de Madjú-ã
Cobra del mal que acechaba el perauCobra do mal que rondava o perau
Diezmando las vidas del clanDizimando as vidas do clã

Almasindefensas eran sepultadasAlmas indefesas eram sepultadas
En el vientre de la gran serpienteNo ventre da grande serpente
Pero repentinamente surgió el valiente chamánMas subitamente surgiu o valente pajé
De la nación Urubús-kaapóDa nação Urubús-kaapó
Urubús-kaapó, Urubús-kaapóUrubús-kaapó, Urubús-kaapó

Luchando en las aguas profundasLutando nas águas profundas
Contra el poder de la boiúnaContra o poder da boiúna
Y el valiente guerrero devorado enteroE o bravo guerreio devorado inteiro
Su venganza comenzóSua vingança começou
Encontró diez corazones y cortó diez maracapásAchou dez corações e cortou dez maracapás

Se libró de la bestia, corrió por la selvaLivrou-se da fera correu pela mata
Pero no resistió, murió en la ocaraMas não resistiu morreu na ocara
Cansado de la batalla librada en el ríoCansado da batalha travada no rio
Pero fue resucitadoMais foi ressuscitado
En la magia de otro chamánNa magia de outro xamã

Madjú-ã agonizando dejóMadjú-ã agonizando deixou
Su sombra en la inmensidadSua sombra na imensidão
Madjú-ã cayó sobre el sueloMadjú-ã despencou sobre o chão
Formando un mar de aguas abisalesFormando um mar de águas abissais
Y de la sangre de la bestia surgieronE do sangue da fera surgiram
Los bellos colores de los animalesAs cores belas dos animais

Madjú-ã agonizando dejóMadjú-ã agonizando deixou
Su sombra en la inmensidadSua sombra na imensidão
Madjú-ã cayó sobre el sueloMadjú-ã despencou sobre o chão
Formando un mar de aguas abisalesFormando um mar de águas abissais
Y de la sangre de la bestia surgieronE do sangue da fera surgiram
Los bellos colores de los animalesAs cores belas dos animais