O Rio e o Castanheiro

El Río y el Castaño

O Rio e o Castanheiro

El río Erepecuru cuna de hermosas cascadasRio Erepecuru berço de belas cachoeiras
La tierra sagrada de los esclavos negrosA terra santa dos negros escravos
Parque de grandes castañosParque das grandes castanheiras

Tus aguas cristalinas reflejan el pasado sufridoTuas águas cristalinas refletem o passado sofrido
Arroyos buscan en tu lecho divinoRiachos buscam em teu leito divino
En tus orillas el verde tiene más vidaEm tuas margens o verde tem mais vida

Un día llegó el blanco, esclavizó al negroUm dia o branco chegou o negro escravizou
Explotó tu mayor riqueza y toda la selva lamentóExplorou tua maior riqueza e a mata inteira lamentou

Canta tu liberación, eres patrimonio de una naciónCanta tua libertação és patrimônio de uma nação
Los humildes castañerosOs humildes castanheiros
Que cosechan tu sagrado panQue colhem teu sagrado pão

Felices son tus ribereñosSão felizes teus ribeirinhos
Con manos callosas y el alma en pazDe mãos calejadas e a alma em paz
Viven en comunidadEles vivem em comunidade
Preservando siempre los castañaresPreservando sempre os castanhais

Entra en la selva el buen castañeroEntra na mata o bom castanheiro
Con el canasto en la espaldaCom o paneiro nas costas
Santo Antonio protégelo en el mes de la cosechaSanto Antônio o proteja no mês da colheita
De la castaña de la AmazoníaDa castanha da Amazônia

Enfrenta la corrienteEnfrenta a correnteza
El sol y la lluvia de eneroO sol e a chuva de janeiro
Reza una plegaria el campesinoReza uma prece o caboclo mateiro
Agradeciendo al santo patrónAgradecendo ao santo padroeiro