Águas

Aguas

Águas

Del vientre de la tierra nació cristalinaDo ventre da terra nasceu cristalina
La fuente de vida que baña a la niñaA fonte de vida que banha a menina
Que mata la sed, moja los camposQue mata a sede molha os campos
Que corre por las venas rompiendo los barrancosQue corre nas veias quebrando os barrancos

El hombre la contamina, dañando el alma de sus ribereñosO homem a polui agredindo a alma de seus ribeirinhos
Corren lágrimas en la AmazoníaCorrem lágrimas na Amazônia
Clamando por preservaciónClamando por preservação

Ven a navegar las aguas dulces del más bello río-marVem navegar as águas doce do mais belo rio-mar
Y asegurar al mundo entero que debemos preservarE garantir ao mundo inteiro que devemos preservar

Creación del gran creadorCriação do grande criador
Fuerza divina de raro esplendorForça divina de raro esplendor
Ven a saciar la sed de los afligidosVem saciar a sede dos aflitos
A mojar la tierra que el calor secóMolhar a terra que o calor secou

Solo sobrevivo si bebo del aguaSó sobrevivo se beber da água
De este gran río que nos alimentaDesse grande rio que nos alimenta
Soy caboclo, soy un ribereñoEu sou caboclo sou um ribeirinho
Parintinense AmazónicoParintinense Amazônida

Ven a navegar las aguas dulces del más bello río-marVem navegar as águas doce do mais belo rio-mar
Y asegurar al mundo entero que debemos preservarE garantir ao mundo inteiro que devemos preservar