Marupiara

Marupiara

Marupiara

Munduruku, Mura, Taguari, Parintintin, Paquiri, Sateré-MawéMunduruku, Mura, Taguari, Parintintin, Paquiri, Sateré-Mawé

En lo más profundo de la selva encantadaNas entranhas da mata encantada
En el sagrado reino de la MundurukâniaNo reino sagrado da Mundurukânia
En medio de las guerras, un tiempo de pazNo meio das guerras um tempo de paz
Y las tribus guerreras valientes tribalesE as tribos guerreiras valentes tribais
Del Tapajós, Madeira, Nhamundá, Paraná-UaçúDo Tapajós, Madeira, Nhamundá, Paraná-Uaçú
Se unen al Marupiara, iniciación MundurukuSe unem ao Marupiara, iniciação Munduruku

Prueba de fuerza y coraje para los hijos de Karú-SacaibêProva de força e coragem aos filhos de Karú-Sacaibê
En los siete caminos de la muerte, la suerte no es suficiente para sobrevivirNos sete caminhos da morte a sorte não basta pra sobreviver

En la cueva de los espíritus, en el nido del jaguarNa caverna dos espíritos, no nicho do jaguar
En el hormiguero de las tucandeiras, en la calma de las pirañasNa toca das tucandeiras, no remanso das piranhas
En el temido serpentario, en la cascada del infiernoNo temido serpentário, na cachoeira do inferno
En la playa del jacaré, se necesita audacia, valentía y feNa praia do jacaré, é preciso audácia bravura e fé

Rito de aclamación, ofrendas de honores y gloriasRito de aclamação, oferendas de honras e glórias
Una brasa te deja en la frenteUma brasa lhe deixa na testa
La marca sagrada de la luna nuevaA marca sagrada da lua nova
Para la buena fortuna, unción de CumacaáPara boa-venturança, unção de Cumacaá
El chamán te enseña las historias del clanO pajé lhe ensina as histórias do clã
Y los secretos de la vida tribalE os segredos da vida tribal

En siete días, siete vírgenes, para amarEm sete dias, sete virgens, para amar
Por la victoria triunfalPela vitória triunfal