Ipupiara

Ipupiara

Ipupiara

Cuando no hay luna, los vientos vienen a susurrarQuando não há luar, ventos vem sussurrar
Miedo y escalofrío, surcan la quietud del ríoMedo e calafrio, singram o remanso do rio

Lo sobrenatural brota de las aguasO sobrenatural brota das águas
Ipupiara, la criatura encantadaIpupiara, a criatura encantada

Trae el dolor y el temor a quien profane su legiónTraz a dor e o temor a quem profanar sua legião
Viene a cazar y flechar mucho más allá de la imaginaciónVem caçar e flechar muito além da imaginação

Hombre-pez gigantesco que emerge de las profundidadesHomem-peixe gigantesco que emerge das pronfudezas
Sembrando agonía y desesperoSemeando agonia e desespero
Flechando el alma de las caboclasFlechando a alma das caboclas

Branquias de pavónGuelras de tucunaré
Mandíbulas de pacúMandíbulas de tambaqui
Aguja de rayaFerrão de arraia
Escamas doradasEscamas douradas
De arawana, de arawanaDe aruanã, de aruanã

Sus ojos se reflejan en las aguasSeus olhos refletem nas águas
Su arco es espina de plataSeu arco é espinha de prata

La criatura flota y avanza sobre el mureruA criatura flutua e avança sobre o mureru
Los caboclos evocan a la madre del aguaCaboclos evocam mãe d'água
Entonces la bella calma a la fieraEntão a bela amansa a fera
Que se duerme en pazQue adormece em paz
En la Atlántida amazónicaNa Atlântida amazônica

Ipupiara, IpupiaraIpupiara, Ipupiara
La fiera encantada del fondo del ríoA fera encantada do fundo do rio