Ritual Dení

Ritual Dení

Ritual Dení

Flautas celebran el ritualFlautas celebram o ritual
En el Juruá, en el Purus-JuruáNo Juruá, no Purus-Juruá
Antorchas de fuego iluminan el BaniváTochas de fogo clareiam o Banivá
Danará en la oscuridadDanará na escuridão

Cantos sagrados soplando al vientoCantos sagrados soprados ao vento
Presagio de la danza tribal, ô, ô, ôPrenúncio da dança tribal, ô,ô,ô

Noche de luna llena anuncianNoite em lua cheia anunciam
Los indígenas en la fiesta realOs índios na festa real
Con los brazos entrelazados en el arco de la suerteDe braços dados no arco da sorte
Las flechas serpientes revelanAs flechas serpentes revelam
A los ojos chamánicosAos olhos xamânicos
Los Deni son asoladosOs Deni são assolados
En la oscuridadNa escuridão

En el dominio celestialNo domínio celeste
Zupinehé, mago de los sueñosZupinehé mago dos sonhos
Mastica el katuhéMastiga o katuhé
Y en éxtasis va al dueloE em êxtase vai ao duelo

En un trance profundoNum transe profundo
El Pajé ZupinehéO Pajé Zupinehé
Evoca al búhoEvoca a coruja
Pájaro ancestralPássaro ancestral

Truenos y ráfagas derribanTrovões e rajadas abatem
Al terrible TukurimeO terrível Tukurime
Con el mago de la salvación, hei, heiCom o mago da salvação, hei, hei

Bailan y cantan en la tribu DeniDançam e cantam na tribo Deni
En la colmena sagradaNa colméia sagrada
El secreto inmortalO segredo imortal

Bailan y cantan en la tribu DeniDançam e cantam na tribo Deni
Pajé, el maestro de la luz, hechicero de la pazPajé, o mestre da luz, feiticeiro da paz