Treffen der Völker

Encontro dos Povos

Im Herzen des AmazonasNo coração da Amazônia
Beginnt die Zärtlichkeit der Rassen zu sprießenA ternura das raças começa a brotar
Formt die lebendige GemeinschaftFormando a galera encarnada
Von Boi GarantidoDo Boi Garantido
Der einheitliche Gesang des FestivalsO coro uníssono do festival
Und die Trommeln des Lebens schlagenE pulsam os tambores da vida
Mit der Kraft des GesangsCom a força do canto
Lassen uns tanzenNos lavam a dançar

Die Völker des Waldes werden sich treffenOs povos da floresta vão se encontrar
Die Schläge der Trommeln werden ankündigenOs toques dos tambores vão anunciar
Dass die lebendige Farbe in der Luft bestehen bleibtQue a cor encarnada vai prevalecer no ar

Die Stimme des Sängers wird lehrenA voz do cantor há de ensinar
Die Verse eines GedichtsOs versos de um poema
Das verzaubertQue faz encantar
Macht die Melodie zu einem freien und populären LiedTornando a toada um canto livre e popular

Ein Herz schlägt, das berührtBate um coração a emocionar
Die Stimmen der Gemeinschaft hallen widerAs vozes da galera fazem ecoar
Dass Garantido in die Welt kam, um zu feiernQue o Garantido veio ao mundo pra brincar

Eine Leidenschaft entstehtSurge uma paixão
Licht in der DunkelheitLuz na escuridão
Weiß wie die WolkenBranco como as nuvens
Baumwolle aus FedernPlumas de algodão
Tanze auf diesem Boden, mein Boi-Bumbá (Wiederholung)Dança nesse chão meu boi-bumbá (bis)

Wiegt mein BoiBalança meu boi
In der Wärme meiner erhobenen ArmeNo calor dos meus braços erguidos
Die Liebe dieses vereinten VolkesO amor desse povo unido
Ist Garantido.Está Garantido.