Matawi Kukenan

Matawi Kukenan

Matawi Kukenan

Bruselas sobre los ojosBruxeleiam sobre os olhos
Los espíritus que flotan en la oscuridadOs espíritos que pairam na escuridão
Bruselas sobre los ojosBruxeleiam sobre os olhos
Los espíritus que flotan en la oscuridadOs espíritos que pairam na escuridão
Amantes de la guerra, amantes de la guerraEntes da guerra, entes da guerra

Hechiceros curanderos (curanderos)Pajés feiticeiros, (curandeiros)
Luchadores tribales del panteónCombatentes do panteão tribal
Habitantes de las cuevasMoradores das cavernas
Exorcistas del clan, exorcistas del clanExorcistas do clã, exorcista do clã

¡Kanaimés, Matawi-Kukenan, Tepuye, Tepuye, Pemones!Kanaimés, Matawi-Kukenan, Tepuye, Tepuye, Pemones!
¡Kanaimés, Matawi-Kukenan, Tepuye, Tepuye, Pemón!Kanaimés, Matawi-Kukenan, Tepuye, Tepuye, Pemon!
Kanaimés, (Kanaimés), Kanaimés, (Kanaimés)Kanaimés, (Kanaimés), Kanaimés, (Kanaimés)

Despierta guerreros esa nocheDespertem guerreiros que a noite
Se quedan dormidos (Makuxi)Adormecem (Makuxi)
Los vientos murmuranOs ventos murmuram
En tus oídos los gritos empiezan a resonarEm seus ouvidos os gritos começam a ecoar
Las alas retumban Hoaris-MauarisRuflam asas Hoaris-Mauaris
Huellas de miles de guerrerosPassos de milhares de guerreiros
Los temblores preceden al tormentoTremores precedem o tormento
Wapixanas en valles empuñando lanzasWapixanas em vales empunhando lanças
(Kure nan kura exacto)(Kure nan kura certeiro)

En la batalla tribal y sobrenatural de la vidaNa batalha tribal, sobrenatural da vida
Incendian el suelo de la cordillera de PacaraimaInflamam o chão da serra de Pacaraima

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)
Oh oh oh oh ohOh, oh, oh, oh, oh

Desde el núcleo hasta el abismo mortalDo cerne no abismo mortal
Matawi-KukenanMatawi-Kukenan
(Matawi-Kukenan)(Matawi-Kukenan)
Los gritos evocan al animal, ohOs gritos evocam o animal, oh
En la guarida de los seres aladosNo covil dos seres alados
El sonido de las flautas fascinaO soar das flautas mesmeriza

(Los espíritus se ciernen sobre sus ojos)(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos)
(Los espíritus se ciernen sobre sus ojos)(Bruxeleiam sobre os olhos os espiritos)
(¡Bruselas!), ¡Bruselas!, ¡Bruselas! ¡Bruselas!(Bruxeleiam!), Bruxeleiam!, Bruxeleiam! Bruxeleiam!
¡Baile Pajé!Dança Pajé!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)
Oh oh oh oh ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Makuxi)
Oh oh oh oh ohOh, oh, oh, oh, oh