Generation Garantido

Geração Garantido

Ich sehe am HorizontVejo no horizonte
Das Grün, das in der Ferne verblasst, dasO verde que desbota na distância que
Existiert zwischen dem Wald und dem MenschenExiste entre a mata e o homem
Tupã, Mapinguari, Yara, Iracema, PirararaTupã, Mapinguari, Yara, Iracema, Pirarara
Cobra Grande und Boto TucuxiCobra Grande e Boto Tucuxi
Sehe ich nicht mehr in meinem GartenNão vejo mais em meu jardim

Wenn ein Ruf im Wald zu hören istQuando um clamor na mata se ouvir
Und die Geschichten sich im Fortschritt verlierenE as histórias se perderem na evolução
Kommt Garantido und bringt die Hoffnung undO Garantido vem trazendo a esperança e
Entfacht das alte Feuer neuReacende a velha Fogueira
Das diesen Ort erleuchtetQue ilumina este lugar

Ich bin Tradition aus der Niederung von São JoséSou tradição da baixa do São José
Meine Wurzeln und die große MischkulturMinha raiz e a grande miscigenação
Der indigenen GeschichteDa história indígena
Die von Großvater zu Enkel erzählt wirdQue vem sendo contada de avô pra neto
Generation für GenerationGeração a geração

Der Klang der Trommeln lässt mich singenO toque da batucada me faz cantar
Der Galopp der Viehzüchter lässt mich tanzenO trote da vaqueirada me faz dançar
Die zwei nach links und zwei nach rechts infizieren michO dois pra lá e dois pra cá me contagia

Garantido, mein KinderspielzeugGarantido meu brinquedo de infância
Für immer werde ich dich liebenPara sempre vou te amar
Garantido, mein KinderspielzeugGarantido meu brinquedo de infância
Für immer werde ich dich liebenPara sempre vou te amar

Und es gibt keinen Weg, diese Leidenschaft zu leugnenE não há como negar essa paixão
Es schlägt im Herzen, das Blut der MestizenBate no peito o sangue caboclo
Das mir Glauben gibt, mich träumen lässtQue me faz ter fé, me faz sonhar
Und es gibt nichts auf der WeltE não há nada no mundo
Was die Wärme übertreffen kannQue possa superar o calor
Das Licht und den Zauber, die aus der Liebe sprießenO brilho e o encanto que brota do amor