Generatie Gewaarborgd

Geração Garantido

Ik zie aan de horizonVejo no horizonte
Het groen dat vervaagt in de afstand dieO verde que desbota na distância que
Bestaat tussen het woud en de mensExiste entre a mata e o homem
Tupã, Mapinguari, Yara, Iracema, PirararaTupã, Mapinguari, Yara, Iracema, Pirarara
Cobra Grande en Boto TucuxiCobra Grande e Boto Tucuxi
Zie ik niet meer in mijn tuinNão vejo mais em meu jardim

Wanneer een kreet in het woud te horen isQuando um clamor na mata se ouvir
En de verhalen verloren gaan in de evolutieE as histórias se perderem na evolução
Brengt de Gewaarborgde hoop enO Garantido vem trazendo a esperança e
Heropent het oude VuurReacende a velha Fogueira
Dat deze plek verlichtQue ilumina este lugar

Ik ben traditie van de laagte van São JoséSou tradição da baixa do São José
Mijn wortel en de grote vermengingMinha raiz e a grande miscigenação
Van de inheemse geschiedenisDa história indígena
Die van grootvader op kleinzoon wordt verteldQue vem sendo contada de avô pra neto
Generatie na generatieGeração a geração

De klank van de batucada laat me zingenO toque da batucada me faz cantar
Het gedreun van de veehouders laat me dansenO trote da vaqueirada me faz dançar
De twee naar daar en twee naar hier besmet meO dois pra lá e dois pra cá me contagia

Gewaarborgd, mijn speelgoed van de kindertijdGarantido meu brinquedo de infância
Voor altijd zal ik van je houdenPara sempre vou te amar
Gewaarborgd, mijn speelgoed van de kindertijdGarantido meu brinquedo de infância
Voor altijd zal ik van je houdenPara sempre vou te amar

En er is geen ontkennen aan deze passieE não há como negar essa paixão
Het bloed van de mesties klopt in mijn borstBate no peito o sangue caboclo
Dat me geloof geeft, me laat dromenQue me faz ter fé, me faz sonhar
En er is niets in de wereldE não há nada no mundo
Dat de warmte kan overtreffenQue possa superar o calor
De glans en de betovering die voortkomen uit de liefdeO brilho e o encanto que brota do amor