Génération Garantido

Geração Garantido

Je vois à l'horizonVejo no horizonte
Le vert qui s'efface dans la distance quiO verde que desbota na distância que
Existe entre la forêt et l'hommeExiste entre a mata e o homem
Tupã, Mapinguari, Yara, Iracema, PirararaTupã, Mapinguari, Yara, Iracema, Pirarara
Cobra Grande et Boto TucuxiCobra Grande e Boto Tucuxi
Je ne les vois plus dans mon jardinNão vejo mais em meu jardim

Quand un cri dans la forêt se fait entendreQuando um clamor na mata se ouvir
Et que les histoires se perdent dans l'évolutionE as histórias se perderem na evolução
Le Garantido vient apporter l'espoir etO Garantido vem trazendo a esperança e
Ravive la vieille FêteReacende a velha Fogueira
Qui éclaire cet endroitQue ilumina este lugar

Je suis la tradition de la basse de São JoséSou tradição da baixa do São José
Mes racines et la grande mixitéMinha raiz e a grande miscigenação
De l'histoire indigèneDa história indígena
Qui se transmet de grand-père à petit-filsQue vem sendo contada de avô pra neto
Génération après générationGeração a geração

Le son de la batucada me fait chanterO toque da batucada me faz cantar
Le trot des cow-boys me fait danserO trote da vaqueirada me faz dançar
Le deux à gauche et deux à droite me contamineO dois pra lá e dois pra cá me contagia

Garantido, mon jouet d'enfanceGarantido meu brinquedo de infância
Pour toujours je t'aimeraiPara sempre vou te amar
Garantido, mon jouet d'enfanceGarantido meu brinquedo de infância
Pour toujours je t'aimeraiPara sempre vou te amar

Et il n'y a pas moyen de nier cette passionE não há como negar essa paixão
Ça bat dans ma poitrine, le sang métisBate no peito o sangue caboclo
Qui me fait croire, me fait rêverQue me faz ter fé, me faz sonhar
Et il n'y a rien au mondeE não há nada no mundo
Qui puisse surpasser la chaleurQue possa superar o calor
La brillance et le charme qui jaillissent de l'amourO brilho e o encanto que brota do amor