A Mística Do Pajé

La Mystique du Chaman

A Mística Do Pajé

Le tupinambá a chanté paricáO tupinambá inalou paricá
Au cœur de la jungleNo centro da selva
Il a invoqué les plaisirs avec son tamuráInvocou os prazeres com seu tamurá
Les dieux de la rivière, les êtres de l'air et les bêtes rivalesOs deuses do rio, os seres do ar e os bichos rivais
Et le grand chaman a bu du mururéE o grande pajé bebeu mururé
Envoûtant le village, fidèle guérisseurEncanta a aldeia, fiel curandeiro
Du thé d'aguapéDo chá de aguapé
Qui danse le ballet, dans l'igarité, dans l'igarapéQue dança o balé, na igarité, no igarapé

Danse chaman, danse chamanDança pajé, dança pajé
Guerrier de la foi, guérisseur chamanGuerreiro da fé, curandeiro pajé
Célébre le clair de lune, chasse l'anhangáCelebra o luar, expulsa o anhangá
Préviens que le mal ne touchera jamaisAvisa que o mal nunca vai afetar
La rencontre tribale, enchantement généralO encontro tribal, encanto geral
À la recherche de la paix, dans la langue communeNa busca da paz, na língua geral
Retrouve sa place, ça ressemble à un autelRetoma o lugar, parece um altar
Au centre de l'okara, il offre un grand rituelNo centro da okara oferece um grande ritual

Chaman, chaman, chamanPajé, pajé, pajé
Père chaman, père chamanPai'ni pajé, pa'in pajé
Oh, ChamanÓ, Pajé
Danse chaman au son de l'inhã'béDança pajé ao som do inhã'bé
Toutes les tribus réunies à la fête dabacuriTodas as tribos reunidas na festa dabacuri
Mavutsinim a bu du mariri, a pris du caxiriMavutsinim bebeu mariri, tomou caxiri