A Grande Maloca

La Gran Maloca

A Grande Maloca

La esperanza guía la canción de la AmazoníaA esperança rege a canção da Amazônia
Los pueblos de la selva y los pájaros entonanOs povos da floresta e os pássaros entoam
En una sinfonía de amorEm uma sinfonia de amor
Sublimando la vida y el Gran CreadorSublimando a vida e o Grande Criador

Oh ohh ohh oh ohhhhhOh ohh ohh oh ohhhhh

La madre naturaleza enseña a los pueblos a vivirMãe natureza ensina os povos a viver
A convivir en armonía y soñarA conviver em harmonia e sonhar
Pero no todos desean aprenderMas não são todos que almejam aprender
Y aún así remarán contra la corrienteE mesmo contra a correnteza vão remar

Si la humanidad no cuida de la gran malocaSe a humanidade não cuida da grande maloca
La naturaleza tocará tristes acordesA natureza dedilha tristes acordes
Clamores resonarán para que el mundo no se acabeClamores a ecoar pro o mundo não se acabar

En la furia del mar y de los vientosNa fúria do mar e dos ventos
En el lamento de la Tierra y la selvaNo gemido da Terra e da selva
Y en la sequía de los ríos de la Amazonía la vida suplicaráE na seca dos rios da Amzônia a vida suplicará

Acauã anuncia malos presagiosAcauã anuncia maus presságios
La patria de las aguas será la patria de los sertonesA pátria das águas será a pátria dos sertões
Ianbú predice una larga nocheIanbú prenuncia noite longa
Es necesario soñar y pensar en las futuras generacionesÉ preciso sonhar e pensar nas futuras gerações
Kunjubim canta el nuevo amanecerKunjubim canta o novo alvorecer
Paz y solidaridad necesitamos sembrarPaz e solidadriedade precisamos semear
El Uirapuru difunde el amorO Uirapuru dissemina o amor
Y la canción del amor entonaremosE a canção do amor vamos entoar

Tierra: La gran maloca que debemos cuidar mientras haya un mañanaTerra: A grande maloca que devemos cuidar enquanto houver amanhã
Tierra: La gran maloca nuestra madre, nuestro hogarTerra: A grande maloca nossa mãe, nosso lar

Si la humanidad no cuida de la gran malocaSe a humanidade não cuida da grande maloca
La naturaleza tocará tristes acordesA natureza dedilha tristes acordes
Clamores resonarán para que el mundo no se acabeClamores a ecoar pro o mundo não se acabar

En la furia del mar y de los vientosNa fúria do mar e dos ventos
En el lamento de las tierras y la selvaNo gemido das terras e da selva
Y en la sequía de los ríos de la Amazonía la vida suplicaráE na seca dos rios da Amazônia a vida suplicará

Tierra: La gran maloca que debemos cuidar mientras haya un mañanaTerra: A grande maloca que devemos cuidar enquanto houver amanhã
Tierra: La gran maloca nuestra madre, nuestro hogarTerra: A grande maloca nossa mãe, nosso lar