La Grande Maloca

A Grande Maloca

L'espoir dirige la chanson de l'AmazonieA esperança rege a canção da Amazônia
Les peuples de la forêt et les oiseaux chantentOs povos da floresta e os pássaros entoam
Dans une symphonie d'amourEm uma sinfonia de amor
Sublimant la vie et le Grand CréateurSublimando a vida e o Grande Criador

Oh ohh ohh oh ohhhhhOh ohh ohh oh ohhhhh

Mère nature enseigne aux peuples à vivreMãe natureza ensina os povos a viver
À coexister en harmonie et à rêverA conviver em harmonia e sonhar
Mais tous ne désirent pas apprendreMas não são todos que almejam aprender
Et même contre le courant, ils vont ramerE mesmo contra a correnteza vão remar

Si l'humanité ne prend pas soin de la grande malocaSe a humanidade não cuida da grande maloca
La nature joue des accords tristesA natureza dedilha tristes acordes
Des cris résonnent pour que le monde ne s'éteigne pasClamores a ecoar pro o mundo não se acabar

Dans la fureur de la mer et des ventsNa fúria do mar e dos ventos
Dans le gémissement de la Terre et de la jungleNo gemido da Terra e da selva
Et dans la sécheresse des rivières d'Amazonie, la vie suppliqueraE na seca dos rios da Amzônia a vida suplicará

Acauã annonce de mauvais présagesAcauã anuncia maus presságios
La patrie des eaux sera la patrie des terres aridesA pátria das águas será a pátria dos sertões
Ianbú prédit une longue nuitIanbú prenuncia noite longa
Il faut rêver et penser aux générations futuresÉ preciso sonhar e pensar nas futuras gerações
Kunjubim chante le nouveau lever du jourKunjubim canta o novo alvorecer
Paix et solidarité, nous devons semerPaz e solidadriedade precisamos semear
Le Uirapuru diffuse l'amourO Uirapuru dissemina o amor
Et la chanson de l'amour, nous allons chanterE a canção do amor vamos entoar

Terre : La grande maloca que nous devons protéger tant qu'il y aura un demainTerra: A grande maloca que devemos cuidar enquanto houver amanhã
Terre : La grande maloca, notre mère, notre foyerTerra: A grande maloca nossa mãe, nosso lar

Si l'humanité ne prend pas soin de la grande malocaSe a humanidade não cuida da grande maloca
La nature joue des accords tristesA natureza dedilha tristes acordes
Des cris résonnent pour que le monde ne s'éteigne pasClamores a ecoar pro o mundo não se acabar

Dans la fureur de la mer et des ventsNa fúria do mar e dos ventos
Dans le gémissement des terres et de la jungleNo gemido das terras e da selva
Et dans la sécheresse des rivières d'Amazonie, la vie suppliqueraE na seca dos rios da Amazônia a vida suplicará

Terre : La grande maloca que nous devons protéger tant qu'il y aura un demainTerra: A grande maloca que devemos cuidar enquanto houver amanhã
Terre : La grande maloca, notre mère, notre foyerTerra: A grande maloca nossa mãe, nosso lar